"هناك أمر واحد" - Translation from Arabic to French

• Il y a une chose
• Mais une chose est
• y a une chose que
• y a bien une chose

Mais Il y a une chose qui est est vraie et qui l'a toujours été.
ولكن، هناك أمر واحد والذي ما يزال حقيقياً

Il y a une chose à propos de ce plan que je ne suis pas capable d'expliquer à mes hommes.
هناك أمر واحد بخصوص هذه الخطة لن أكون قادرًا على تفسّيره لرجالي.

Il y a une chose que j'ai apprise de nos expériences passées... vous avez des intentions cachées, alors épargnez-nous un mal de tête.
هناك أمر واحد تعلمته من التجربة السابقة لديكم أولويات خفية لذا وفري علينا الصداع

Mais une chose est certaine : nous connaîtrons la voie choisie par les dirigeants du pays tôt plutôt que tard.
بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة. ولكن هناك أمر واحد مؤكد: ألا وهو أننا سوف ندرك عاجلاً وليس آجلاً أي مسار قرر زعماء الأمة اتخاذه. والحقيقة أن هذا العام قد يكون أكثر الأعوام التي شهدتها روسيا تحديداً لمصيرها.

Car s'il y a bien une chose que j'aimerais éviter... c'est de t'irriter.
نعم، سيتوجّب علي فقط أن أكون هادئاً لأنه لو هناك أمر واحد لا أريد أن أقوم به فهو أن أُغضبكِ

Eh bien, Il y a une chose que je pense devoir te dire.
حسناً، هناك أمر واحد أشعر أنه يجب أن أخبرك به

Pourtant Il y a une chose qu'on devrait faire.
هناك أمر واحد يتعيّن علينا القيام به اليوم.

Mais s'Il y a une chose que je ne peux tolérer, c'est qu'ils soient si ignorants des autres cultures.
وإذا كان هناك أمر واحد, لا أهتم به حقاً أنهم يمكن أن يكونوا بشدة, بشدة الجهل عن الثقافات الآخرى

- Merci. Il y a une chose que je ne comprends pas.
شكراَ لك هناك أمر واحد في التأليف لا أفهمه

Il y a une chose que je fais mieux que toi.
هناك أمر واحد بإمكاني أن أنجزه أفضل منك

Il y a une chose qui me chiffonne.
لكن هناك أمر واحد لم يوضح لي

Mais, Il y a une chose.
لكن هناك أمر واحد

Il y a une chose que vous ignorez.
هناك أمر واحد لا تعرفه يا كابتن .

Billy... Il y a une chose que tu oublies.
"بيلي"، يارجل هناك أمر واحد غفلت عنه

Il y a une chose pour laquelle tu n'es pas le plus fort, et c'est ce dont a besoin Silver.
هناك أمر واحد أنت لست أفضل مني فيه، وهذا كوني ماتحتاجه (سيلفر).

Il y a une chose...
هناك أمر واحد

Aucune réponse aisée ne pourra leur être apporté, Mais une chose est sûre : nous avons besoin de solutions évolutives qui soient adaptables.
ستوكهولم ــ إن التحديات التي يواجهها العالم في القرن الحادي والعشرين تتسم بطبيعة عالمية شاملة. ولن نتوصل إلى حلول سهلة لأي منها، ولكن هناك أمر واحد واضح: وهو أننا نحتاج إلى حلول تحويلية قابلة للتطور. أما الحلول التراكمية فإنها لن تفضي إلا إلى تشتيت انتباهنا بعيداً عن نطاق التحديات التي نواجهها.

Les changements qui se produisent actuellement au Moyen-Orient sont ambivalents, puisque la situation peut soit s’améliorer ou (plus probablement) se détériorer. Mais une chose est sûre : si l’impasse perdure, la situation ne fera qu’empirer.
إن التغير المستمر الذي تشهده منطقة الشرق الأوسط اليوم يشكل حالة شديدة التضارب والتباين، وذلك لأن الموقف قد يتحسن، أو قد يتدهور (وهو الاحتمال الأرجح) في أي وقت. ولكن هناك أمر واحد مؤكد: إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءاً. لذا فمن الحكمة أن نخوض المجازفة التي يتطلبها التغيير الآن.

Il y a bien une chose qui vous déplaît chez Nixon.
لابد أن هناك أمر واحد لايعجبك في (نيكسون).

En fait, il y a bien une chose que Sue avait oublié à propos de son frère...
هناك أمر واحد نسته (سو) عن أخوها