"هناك منذ" - Translation from Arabic to French

• là depuis
• ici depuis
• là-bas depuis
• depuis des
• pays depuis
• place depuis
• depuis un
• là-bas il y a
• là-dedans depuis
• région depuis
• été là
• là il y a
• depuis deux
• y est depuis
• dedans depuis

Il est là depuis des mois, il ne manquera à personne.
إنه هناك منذ أشهر لن يلاحظ أحد أصلا إختفائه

Le garde forestier dit que le type est là depuis lundi.
الحارس يقول أن الرجُل كان هناك منذ يوم الإثنين

Ca doit être le concierge. Personne est venu ici depuis des années.
ربما هو محلول ، فلم يدخل احد هناك منذ عدة سنوات.

La police de Salisbury est chez lui et ils sont là-bas depuis son appel.
شرطة سالزبوري في منزله و هم هناك منذ ان أجرى الاتصال

Je travaille là depuis quatre jours et j'ai déjà cassé une douzaine de plats.
انا بعمل من هناك منذ 4 أيام وكسرت دستة أطباق تقريباً

Tu sais, ça me semble un peu bizarre qu'un homme soit là depuis moins d'une semaine, et qu'il te donne déjà une promotion.
اتعرفين، يبدو هذا غريبا بعض الشيء بالنسبة لي أن هذا الرجل وصل هناك منذ أقل من أسبوع وقام بترقيّتك بالفعل

Pas de poussière dessus, donc il n'est pas là depuis longtemps.
لا غبار عليه، لذا فهو لم يكن هناك منذ مدة

Ainsi on pense que je suis là depuis un moment.
كى أجعلهم يعتقدون أننى كنت هناك منذ فترة طويلة

Toujours convaincue qu'elle était là depuis 2 ou 3 semaines ?
وانتِ لازلتِ واثقة انها كانت هناك منذ اسبوعين او ثلاثة؟

Ces pierres elles sont là depuis des siècles, longtemps avant que notre village ne soit construit.
هذه الأحجار موجودة هناك منذ قرون قبل أن تبنى هذه المدينة.

Personne n'était revenu ici depuis la guerre.
لم يدخل احد الى هناك منذ الحرب

Je vis ici depuis que j'ai fuis le mauvais caractère de mon père.
عشت هناك منذ أن هربت من عصبية والدي

Traumatisme crânien. Elle est là-bas depuis ce temps.
اصابه خطيره فى المخ انها متواجده هناك منذ ذلك الوقت

James est célèbre là-bas depuis que trois filles habillées en Hello Kitty ont été piétinées à mort à la première de "Varsity Blues" à Kyoto.
جيمس مشهور هناك منذ أن ثلاث فتيات يرتدون زي هيلو كيتي دُهسوا حتى الموت

Parce qu'avant de venir ici, je me suis arrêté au chantier, et ton boss a dit que tu n'y étais pas allé depuis des semaines.
لأنه قبل مجيئيإلى هنا توقفت عند موقع البناء ورئيسك قال بأنك لم تذهب هناك منذ أسابيع

En ce qui concerne la République du Congo, le Togo demeure préoccupé par la situation qui règne dans ce pays depuis le 5 juin 1997.
وفيمــا يتعلــق بجمهورية الكونغو، تشعــر توغــو بالقلــق إزاء الحالة السائدة هناك منذ ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

L'administrateur de district local a refusé de retirer le drapeau, faisant observer qu'il est en place depuis la chute de l'ancien régime en 2003.
ورفض القائم مقام المحلي إزالة العلم مشيرا إلى أن علم حكومة إقليم كردستان رفع هناك منذ سقوط النظام السابق في عام 2003.

- Une clinique privée à San Diego a traité un officier basé là-bas, il y a trois ans.
عيادة طبية مدنية في سان دييجو قامت بمعاجلة ضابطة تمركزت هناك منذ ثلاث سنوات

Je n'ai pas regardé là-dedans depuis que la police est venue.
أنا لم أنظر هناك منذ قدوم الشرطة للمرة الأولى

De graves restrictions mises à la liberté de mouvement ont déjà presque entièrement paralysé les activités de la FORPRONU dans cette région depuis le 21 novembre.
ففرضت قيود صارمة على حرية التنقل أدت الى وقف شبه كامل ﻷنشطة قوة اﻷمم المتحدة للحماية هناك منذ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر.

A moins qu'au départ, elles n'aient jamais été là.
إلا إذا لم تكن هناك منذ البداية

Mais on sait qu'il était là il y a 45 minutes.
لكنك قلت أنهم متأكدون أنه كان هناك منذ 45 دقيقة

Il est à Zurich. Dans une clinique. Il y est depuis deux ans.
انه في زوريخ، في عيادة خاصة انه هناك منذ سنتين

Elle est bloquée dedans depuis que j'ai acheté le van.
لقد كان عالق هناك منذ ان ابتعت هذة الشاحنة.