"هنالكَ" - Translation from Arabic to French

• Il y a
• quelque
• là-bas
• existe
• y a des
• y avait
• y a une
• y a pas

J'espère... qu'Il y a une explication logique à tout ça.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Il y a quelque chose que j'aimerais pouvoir demander à un officier de police.
هنالكَ شئ أود أن يكون بوسعي الطلب منها. مسألة تتعلق بالشرطة.

Y at-il toute déclaration que vous voulez Alors, maintenant que vous êtes légalement un homme? Oui Il y a.
هل هنالكَ أي خطاب تريد أن تدلي به بعدَ أن أصبحتَ شخصاً من الناحية القانونية؟

Je crois qu'Il y a beaucoup de choses que tu crois savoir alors que non.
أعتقدُ بأنّ هنالكَ العديدُ من الأمور تعتقدُ بأنكَ تعرفها لكنك لا تعرفها.

- S'Il y a une chose dont je suis certaine, c'est que mon père te respecte.
لو هنالكَ أمرٌ واحد ،قد أكونُ متيقنةً بهِ .سيكونُ ذلك أن والدي يحترمنني

Et Il y a une chose qu'un jury déteste plus qu'un faux avocat, c'est une compagnie d'assurance qui dépouille les veufs et les enfants.
ولو كانَ هنالكَ شيء يكرهونه هيئة المُحلّفين ، أكثر من محامٍ محتال فهو أن شركة تأمين .تسرق أرامل وأطفالهم

Je pense qu'Il y a quelqu'un en vie dans la salle de surveillance terrestre.
أترى, أظن إنّ هنالكَ أحدٌ ما حي في مركز المراقبة الأرضية

S'Il y a bien un truc que je sais, c'est comment me cacher des autorités.
أصغِ.. لو كان هنالكَ شيئاً واحداً أعرفه فهو كيفية التخفي من السلطات..

Ma mère a toujours dit qu'Il y a deux manières de séduire un homme :
أمي دائماً تقول هنالكَ طريقتين لتدخلين قلب الرجل

Si Il y a bien une chose que j'ai remarqué à propos de toi, c'est que tu donnes ton avis que l'on te l'ait demandée ou non.
لو هنالكَ شيءٌ واحد ،قد لاحظتَهُ بكِ هو أنكِ تقولين رأيكِ .سواءً تمّ طلبهُ أو لا

J'ai oublié de mentionner, Il y a beaucoup d'enregistrement médicaux sur mon écran, et je te fais confiance pour limiter tes activités
لقد نسيتُ أن أذكر أن هنالكَ ملفات طبية شاملة مفتوحة على سطح المكتب، وأنا واثق من أنكَ ستحصر نشاطاتك

Mais Il y a un plus haut pouvoir qui nous observe en ce moment même, et il veut que vous arrêtiez le mal qui a jeté son sombre sur la ville.
ولكن هنالكَ قوةً أكبر تراقبنا الآن ويريدُ منك أن توقف الشيطان الذي بسط ردائهُ على هذه المدينة

Et tu appelleras au bout d'une demi- heure pour dire qu'Il y a une urgence.
وسوفَ تتصلين بعدَ نصفِ ساعة وتقولين أن هنالكَ حالة طارئة.

Je vais être une actrice, je veux quelqu'un qui comprend qu'Il y a plus dans la vie que le bureau du procureur.
لأنني سأكونُ ممثلة، لكنني أريدُ شخصًا يتفهم بأن هنالكَ حياةً أكثب من مجرّد مكتب المدعي العام.

La vérité est qu'Il y a un temps pour crier et qu'Il y a un temps pour comprendre, et un bon collègue connait la différence.
الحقيقةَ هي, هنالكَ وقتٌ للصراخ ،وهنالكَ وقتٌ للتفاهم .والشريكُ الحسن يعرفُ الفرق بين ذلك

quelque chose a changé pour toi à Washington.
لقد تغيّر شئٌ هنالكَ معكَ في واشنطن أجل, لقد تغيرت القوانين

quelque part, quelque part au fond de moi, j'avais la sensation qu'on avait des trucs à régler.
هنالكَ إحساسٌ مدفونٌ في مكانٍ ما بداخلي بأنَّ لدينا مسائلٌ غير منتهية

Quand va-t-on parler de ce qui s'est vraiment passé là-bas ?
متى سنتحدثُ تماماً عمَّا حدثَ هنالكَ فعلاً؟

Je t'en prie, Dieu, si l'enfer existe, je t'en prie, sois clément avec moi.
رجاءً يا إلهي إذا كان هنالكَ جنةٌ ونار, فكن رحيماً بي رجاءً.

Il y a des affaires d'état dont seul le Roi peut décider - trop, il me semble parfois.
هنالكَ بعض الشؤون في البلد لا يحسمها إلّا الملك و يبدو في بعض الأحيان إنّها كثيرةٌ جداً

Mais il y avait une brève période où je travaillais à l'université du coin.
ولكن كانتْ هنالكَ فترة محدودة عملتُ فيها في كليّة على مقربة

Et au passage, il n'y a pas " d'innocents musulmans".
وبالمناسبة لا يوجدُ هنالكَ ما يسمى بالمسلم البرئ