"هنالك سبب" - Translation from Arabic to French

• il y a une raison
• sans raison
• raison pour
• une raison de
• y a une raison à
• pour une raison
• il y avait une raison

il y a une raison pour qu'il fasse si froid ici?
هل هنالك سبب ليكون هذا المكان بارد جدا ؟

Donc, vous devriez savoir que quand je définis une échéance, il y a une raison.
لذلك عليك انت تعلم انه عندما احدد وقت هنالك سبب

Je ne peux pas être pardonné pour les choses que j'ai faites, mais tu m'as sauvé la vie, et je continue à croire qu'il y a une raison à ça.
لا يمكن أن أحظ بالغفران لما فعلته ولكنكِ انقذتي حياتي.. ويجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لهذا

Et si je pense que les choses arrivent sans raison ?
لكن ماذا لو, لم أظن أن هنالك سبب لحدوث الشيء؟

Mais elle avait sûrement une raison de faire ça.
وظننتُ أنّه ربما هنالك سبب جعلها تفعل ما فعلته

Disons simplement qu'il y a une raison si je ne voulais pas que mon père paie pour ma fac de droit.
دعني أقول أن هنالك سبب لعدم ذهابي لأبي من أجل أن يدفع مصاريف دراستي

Mais, tu sais, il y a une raison pour laquelle les gens veulent un dessert après le café.
لكن , تعلمين هنالك سبب الناس بعض الاحيان يريدون التحلية بعد العمل

il y a une raison à ta présence ici et une raison pour la mienne.
هنالك سبب لتواجدك هنا وهو سبب تواجدي هنا، إذن؟

Ne le fais pas, mais il y a une raison pour laquelle les avocats qui prennent ce genre de cas ne travaillent pas ici.
فلا تقم لكن هنالك سبب لعدم عمل المحامون الذين يقبولون قضايّا التشهير هنا،

Je dois croire qu'il y a une raison qui explique pourquoi je suis digne de suivre ce chemin que la vie a tracé pour nous.
يجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لما أنا أستحق هذا الطريق الذي وضعته الحياة من أجلنا

Ce que je sais, c'est qu'il y a une raison pour qu'on se fasse autant d'argent.
ما أعلمه هو بأن هنالك سبب لكل الأرباح التي نجنيها

Mais si on vend en ligne et par téléphone, il y a une raison.
ولكن هنالك سبب لبيعنا المنتجات على النت وعلى الهاتف

Je sais que parfois t'es mal à l'aise quand je suis dans l'illégalité, mais il y a une raison.
أنا أعرف انكِ تصبح غير مرتاح احياناً، عندما أدير عملية بشكل غير سمي لكن هنالك سبب لذلك

J'aurais dû me douter qu'il n'était pas vide sans raison.
كان علي إدراك، بأن هنالك سبب أُخِذَت له هذه البقعة

Ces choses ne sont pas arrivées dans ce salon sans raison.
لا بدّ أنّ هنالك سبب لحدوث كلّ تلك الأمور في غرفة الجلوس...

Ecoute, je n'ai peut-être pas vécu d'un vague quartier en dehors de NYC, mais la raison pour laquelle je suis la seule du Glee Club qui est survécu au régime de Sue Sylvester à McKinley.
أنظري ربما لم أعش؟ في أحياء نيويورك الغامضة لكن هنالك سبب بأنني عضوة جلي الوحيده

Messieurs, est-ce une visite de courtoisie ou avez-vous une raison de m'embarrasser ?
-أيها السادة هل هذه زيارة عادية أم أن هنالك سبب معين لكي تحرجونّي؟

Ma mère m'a mis à la rue l'année dernière pour une raison. Tu n'as jamais rencontré ce gars.
هنالك سبب جعل أمي تتركني في منتصف الطريق في السنة الماضيه حياله

Je savais qu'il y avait une raison au fait que l'inspiration ne nous venait pas!
كنت اعلم ان هنالك سبب لما لم يصلنا الإلهام