"هنا فعلاً" - Translation from Arabic to French

• vraiment là
• vraiment ici
• déjà là

Je me fiche de la direction que tu prendras parce que je ne suis pas vraiment là.
لا يهمني كثيرًا إلى أيّ طريق تذهب لأنّي لستُ هنا فعلاً.

Si tu es vraiment là... je veux juste te dire que je suis désolé.
... أن كنت هنا فعلاً أريد فقط أن أقول بأنني آسف

Je ne suis pas vraiment là. Je n'ai jamais été là.
لستُ هنا فعلاً ولمْ أتواجد هنا قطّ

Est-ce que vous vivez vraiment ici, ou vous squattez juste la propriété ?
إبتعتم النزل كذلك؟ هل ستعيشون هنا فعلاً

La force des mouvements réalisés avec conviction, ouvre simplement quelque chose qui était déjà là.
إن تمت قوة الحركات بشعور مثالي، فإنها تفتح شيئاً موجوداً هنا فعلاً.

Elle n'a jamais été vraiment là.
اهدأ، لمْ تكن هنا فعلاً

Non, je suis vraiment là.
-لا، أنا هنا فعلاً

Dites-moi pourquoi vous êtes vraiment là.
أخبريني لما أنتِ هنا فعلاً.

Tu es vraiment là.
أنتَ هنا فعلاً.

Tu es vraiment là.
أنت هنا فعلاً

- Jenny, tu es vraiment là.
جيني), أنت هنا فعلاً)

Mère, il est déjà là.
أمي ! أنه موجود هنا فعلاً