"هنا في حال" - Translation from Arabic to French

• ici au cas où
• là au cas où
• ici en cas

Je n'ai pas pu joindre ma nounou habituelle, et j'avais besoin de quelqu'un ici au cas où elle se réveille et se met à pleurer, ce qu'elle ne fera pas, promis.
لم أستطع أحضار المربية الاعتيادية و أحتاج إلى شخص هنا في حال أنها أستيقضت وتبدأ بالبكاء وهي لن تبكي أعدك

J'ai un accès réservé aux serveurs du Bureau ici, au cas où nous en aurions besoin.
لديّ ولوج خاص لخوادم المباحث الفيدرالية هنا في حال إحتجنا لذلك.

Prenons différentes directions. Ton père reste ici au cas où il reviendrait.
سنذهب في إتجاهات منفصلة آباكِ يظل هنا في حال لو عاد

On le laisse juste là au cas où tu changes d'avis.
سوف ندعه هنا في حال تغييرك لرأيك.

vous serez plus en sécurité en prison qu'ici en cas de catastrophe.
ستكون اكثر امانا في سجن من كونك هنا في حال حدوث كارثة

Tu dois rester ici au cas où ça tourne mal.
لا. أريدك أن تنتظر هنا في حال إذا ساءت الأمور..

Penser... je me dis, que je devrais peut-être rester ici au cas où Luke aurait des questions.
ربما ان ابقى هنا في حال وجود اي سؤال لدى لوك

Restez ici au cas où quelqu'un les attrape et nous appelle.
أمي ، أبي ، يا رفاق ابقوا هنا في حال اتصال أي شخص واحضروهم أولا.

Non. Je suis ici au cas où vous changeriez le vôtre.
لا، انا هنا في حال غيرتم أنتم رأيكم

Tu attends ici au cas où il s'enfuirait.
حسناً، إنتظر هنا في حال لو هرب

Je veux juste être ici au cas où elle aurait besoin de quelque chose.
{\fnAdobe Arabic}أودّ التّواجد هنا في حال احتاجت شيئًا فحسب.

Je ne me sens pas en sécurité ici, au cas où tu ne savais pas.
لا أشعر بالأمان هنا في حال لم تكن تعلم

Vous restez ici, au cas où ils reviendraient.
وأنتم يا رفاق ستبقون هنا في حال عودتهم

Rita, le mieux que tu puisses faire pour les enfants, c'est de rester ici au cas où il appellerait.
ريتا)، أفضل ما يمكنك فعله للطفلين) هو أن تبقي هنا في حال لو حاول الاتصال

Quelqu'un doit rester ici au cas où ils reviendraient.
لابد أن يبقى أحـد هنا في حال عودتهم

Nous allons laisser quelques hommes ici au cas où elle se montre.
سنترك بعض الرجال هنا في حال ظهرت

Pourriez-vous laisser un de vos hommes ici au cas où Polly arrive ?
هل يمكنك .. أن تترك أحد رجالك هنا في حال ما ظهرت " بولي " ؟

Je vais laisser ce vagin de poche ici, au cas où tu changerais d'avis.
حسناً ، سأترك هذا هنا في حال غيرت رأيك

Vous devez rester là au cas où M. Donaghy vous appelle.
كلا، عليك البقاء هنا في حال استدعاك السيد (دوناغي)

Bon, Bobo est là au cas où vous ressentez le besoin d'exprimer votre colère physiquement, vous pouvez le frapper au visage.
بوبو) متواجد هنا) في حال أنكِ شعرت أن تعبري عن غضبكِ جسدياً يمكنكِ لكمه في وجهه

Voilà vos patchs de morphine, et je vous ai mis une couverture en plus ici, en cas de besoin.
هذه حبوب المورفين، وأحضرت بطانية إضافية هنا في حال أردتها