"هنا لو" - Translation from Arabic to French

• ici si
• là si
• ici s'
• là s'
• si vous

Je pouvais vivre ici si je les aidais à la maison.
وسمحو لي بالعيش هنا لو ساعدت في الاهتمام بالمنزل

Imaginons ce qui arriverait à toutes les nations et à tous les peuples représentés ici si la situation se dégradait davantage.
تصوروا الأثر الذي سيصيب جميع الأمم والبشر الممثلين هنا لو تفاقم الوضع.

Je ne serais pas ici si j'avais à voir là-dedans.
ما كنت لأتي هنا لو كنت متورطًا، صحيح؟

Il ne serait pas là si l'Empereur n'était pas intéressé.
لن يكون هنا لو لم يكن الإمبراطور مهتماً.

Une hideuse tapisserie qui n'aurait jamais été là si je vivais ici parce que...
سجادة بشعة لم تكن لتكون موجودة هنا لو كنت اسكن هنا

Alors, que pensez-vous qu'elle pourrait dire si elle était là, si vous lui montriez cela?
إذا مالذي تظن أنها ستقول.. لو كانت هنا.. لو أريتها هذه الأوراق؟

C'est ce qu'il veut. Il ne serait pas ici s'il ne le voulait pas.
هذا ما يٌريده، ما كان ليتواجد هنا لو لم يُرد ذلك

Il ne viendrait pas ici si il avait changé d'avis.
ما كان سيأتي إلى هنا لو غير رأيه

Car vous ne seriez pas ici si le vrai tueur n'était pas dehors.
لأنك سوف لن تكون هنا لو لم يكن القاتل الحقيقي لا يزال هناك طليقا

Je ne ferais pas long feu ici si je demandais qui donne les ordres.
الآن .. سوف لن أعمر لفترة طويلة جدا هنا لو سألت من الذي يعطي الأوامر

Vous savez quoi ? Je me tirerais d'ici si j'étais vous.
أتعرف ماذا , كنت سأخرج من هنا لو كنت بمكانك

- On ne serait pas ici si on n'était pas sérieux.
لم نكن لنأتي إلى هنا لو لم نكن جادين

Parce que je savais que jamais tu n'aurais fait le voyage jusqu'ici. Si je t'avais dit la vérité.
لأنّي عرفت أنّك ما كنت لتقبل الرحلة إلى هنا لو قلت لك الحقيقة

Tu crois que je bosserais ici si je savais ressusciter les fauteuils ?
أتظني سأعمل هنا لو كنت أجيد إعادة تركيب الكراسي؟

Et tu ne serais pas là si tu ne voulais pas quelque chose de moi.
و ما كنتِ لتتواجدي هنا لو لم تكوني بحاجة لشيء ما مني

Et je resterais là, si tu t'inquiètes pour ta place.
وأنا سأبقى هنا. لو كنتَ تخشى أن تفقد مكان جلوسك.

On n'en serait pas là si j'avais pas refusé le rachat, mais c'est fait.
لم نكن لنصل إلى هنا لو أتممت صفقة البيع، فهمت؟

On ne serait pas là si ce truc était rouge, ma jolie.
ما كنا واقفين هنا لو كان يضيء باللون الأحمر، يا عزيزتي

Je ne serais pas assise là si je voulais pleurer sur votre épaule.
لن اجلس هنا لو أني أريد كتفًا استند عليه للبكاء

Vous pouviez nous faire sortir de là si vous l'aviez voulu.
بوسعكم ان تخرجوننا من هنا لو أردتم حقّاً

Je travaille ici. S'il se passe des trucs, faut que je sois au courant.
أنا أعمل هنا لو هناك شيئ يحدث يجب أن أعرف به

Vous croyez que je serais là s'il était avec moi?
-أتعتقدين أنّي سآتي إلى هنا لو كان كذلك؟