"هندسي" - Translation from Arabic to French

• génie
• ingénieur
• une unité
• ingénierie
• technique sur
• une équipe
• figure géométrique

Il faut donc mettre sur pied une section du génie chargée de superviser les travaux de remise en état et de superviser les travaux d’entretien et de réparation effectués dans les locaux de la Mission.
ومن ثم، يلزم إنشاء قسم هندسي للاضطلاع بمشاريع التجديد واﻹشراف على صيانة أماكن البعثة واصلاحها.

Les services de génie de la MINUSTAH n'offrent actuellement qu'un appui modeste dans cinq des 13 sites susmentionnés du fait qu'aucun des sites de contrôle frontalier n'est suffisamment proche pour permettre de fournir une assistance technique adéquate quotidiennement.
وللبعثة حاليا وجود هندسي ضئيل لا يغطي سوى خمسة من المواقع الـ 13 المشار إليها آنفا، وليس هناك أي موقع من هذه المواقع على مسافة قريبة من وجود هندسي بحيث يمكن تزويدها بدعم هندسي مناسب ويومي.

Il est par conséquent proposé de créer 24 postes temporaires d'ingénieur assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national), soit trois ingénieurs assistants dans chacune des huit régions dépourvues de services de génie.
ولذا، يقترح إنشاء 24 وظيفة مؤقتة لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة يعملون مساعدين لشؤون الهندسة أي ثلاثة مساعدين في كل منطقة من المناطق الثمانية التي ليس فيها وجود هندسي.

Le sous-traitant prétend qu'une erreur d'ingénieur a été commise dans la conception du projet et demande à être dédommagé des pertes qui en ont découlé.
يدعي المتعاقد حدوث خطأ هندسي في تصميم المشروع وحدوث خسائر لاحقة.

À 7 heures, une unité du génie iranien a commencé à travailler au point de coordonnées 9117 avec un engin.
في الساعة 00/7 باشر جهد هندسي إيراني بالعمل فــي م.

Le NMB s'est rendu compte que La meilleure façon de vaincre une technologie supérieure est de soudoyer un concepteur d'ingénierie.
أدركت المُنظمة أن الطريقة الأفضل لهزيمة تكنولوجيا فائقة هي عن طريق تجنيد مٌصمم هندسي

Pour faire ce choix, elle devrait déterminer tout d’abord si le projet pourrait ou non être exécuté sans le recours à un procédé, des études, une méthode ou un concept technique sur lesquels l’auteur de la proposition ou ses associés possèdent des droits exclusifs.
وينبغي أن يقوم اختيار الإجراء المناسب على أساس القرار المبدئي الذي اتخذته السلطة المتعاقدة بشأن ما إذا كان سيتسنى تنفيذ المشروع بدون استخدام عملية أو تصميم أو منهجية أو مفهوم هندسي يمتلك مقدم الاقتراح أو شركاؤه حقوقا حصرية فيها.

Reclassement de quatre postes d'assistant de gestion des équipements en postes de technicien du génie
إعادة تصنيف 4 وظائف مساعد إدارة المرافق إلى وظائف فني هندسي

Des dispositifs de caméras de contrôle ont été installés et mis en service dans deux bancs d'essai de missiles et des levés de génie civil détaillés de tous les polygones d'essais de missiles connus en Iraq ont été établis.
وجرى تركيب وتشغيل نظم للرصد بآلات التصوير في منصتي اختبار للقذائف وأجري مسح هندسي تفصيلي لجميع مواقع اختبار القذائف المعروفة في العراق.

La CSNU 62 a également procédé à des levés de génie civil détaillés dans les installations d'essai d'Al-Yawn Al-Azim et Al-Rafah et dans cinq autres bancs d'essai de missiles et de moteurs de fusée.
كما أجرى فريق اللجنة الخاصة ٦٢ عملية مسح هندسي مفصلة لمرافق الاختبار في موقعي اليوم العظيم والرفح وفي خمس منصات اختبار أخرى ذات قدرة على إجراء اختبارات للقذائف والمحركات الصاروخية.

a) L'unité du génie du Royaume-Uni ayant été retirée, les besoins d'appui technique ont augmenté, qu'il s'agisse de l'entretien des bâtiments ou de la remise en état des routes.
١ - بسبب انسحاب الوحدة الهندسية للمملكة المتحدة، هناك حاجة أكبر الى دعم هندسي يتراوح بين صيانة المباني الى إصلاح الطرق.

Soutien génie, base de Pristina (600 m x 60 dollars)
دعم هندسي لقاعدة بريستينا (600 مترx 60 دولارا)

1. Paragraphes 1 et 14 : aucune activité de génie n'a eu lieu. Il s'agit plutôt du creusement de rigoles pour le compte du Ministère de l'irrigation.
١ - الفقرتان ١ و ١٤: لا يوجد أي نشاط هندسي في المنطقة وإنما شق أنهر صغيرة تابعة إلى وزارة الري.

11. Paragraphes 31, 36 et 68 : il n'y a aucune unité du génie dans la région.
١١ - الفقرات )١٣ و ٦٣ و ٨٦(: لا يوجد أي جهد هندسي في المنطقة.

a Un P-4 pour l'ingénieur responsable du projet, un P-4 pour l'architecte responsable du projet et neuf emplois approuvés pour 2014.
(أ) تشمل وظيفة مدير هندسي للمشروع برتبة ف-4، ووظيفة مدير معماري للمشروع برتبة ف-4، وتسع وظائف مؤقتة أُقرّت لعام 2014.

Un esprit d'ingénieur devrait être un ingénieur.
شخص بدماغ هندسي يجب أن يكون مهندساً.

À 8 h 30, une unité du génie iranienne a effectué des travaux de nivellement sur un chemin de sable situé sur la côte iranienne, au point de coordonnées géographiques 6018 (carte de Mina'al-Bakr au 1/100 000), en utilisant une chargeuse-pelleteuse et trois camions à benne basculante.
في الساعة ٣٠/٠٨ قام جهد هندسي إيراني بتسوية طريق ترابي على الساحل اﻹيراني في م ت /٦٠١٨/ خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ١٠٠ وذلك باستعمال شفل واحد وثلاثة لوريات حمل قلاب.

14 novembre 2002 À 8 h 30, une unité de génie iranien comprenant trois sapeurs a été observée construisant une nouvelle unité d'habitation au point de coordonnées 559644.
في الساعة 30/08 تم مشاهدة أعمال جهد هندسي إيراني مع وجود (3) أشخاص يقومون بصب غرفة جديدة في منطقة م ت (559644).

Ouh là. Votre laboratoire est une merveille d'ingénierie.
كما قلت إن مختبرك هذا مصمم بشكل هندسي رائع

c) Conception technique sur la base des conclusions de l'évaluation et de l'essai, y compris rénovation des ascenseurs et remplacement des pompes automatiques et manuelles et des pompes d'eau à usage domestique;
(ج) وضع تصميم هندسي على أساس هذين الاستنتاجين، يشمل تجديد المصاعد واستبدال المضخات اليدوية الآلية ومضخات المياه المحلية؛

À 9 heures, une équipe du génie iranien composée de neuf soldats équipée d'un bulldozer et de deux camionnettes a effectué des travaux jusqu'à 16 heures au point de coordonnées 5658
في الساعة 00/9 شوهد جهد هندسي إيراني مؤلف من 1 بلدوزر 2 عربتين من نوع بيكب و 9 أشخاص عسكريين إيرانيين أمام م.

Phi est beaucoup plus qu'une figure géométrique, David.
فاي هي اكثر من نمط هندسي ديفيد