"هويّة" - Translation from Arabic to French

• identité
• identifier
• papiers
• identifié
• identification
• qui est
• identités

Oui. Elle a dit que si je l'aidais à avoir une nouvelle identité, elle m'aiderait à retrouver ma vie d'avant.
قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

On avait un mort avec deux identités et maintenant, nous avons un autre mort sans identité.
كان لدينا رجل ميّت بهويتين. والآن لدينا رجل ميّت آخر بدون أيّ هويّة.

Et a trouvé le corps. Pas d'identité, on ne sait pas où il allait.
لم نجد هويّة , و لسنا واثقين إلى أين كان متوجهاً

Oh, j'ai pu identifier l'empreinte trouvée dans la salle d'autopsie.
عثرتُ على هويّة لصاحب طبعة القدم بغرفة التشريح

Pas de papiers d'identité ni d'empreintes correspondantes jusqu'ici.
ليس لديها هويّة وبصماتها لا تتطابق مع أحد

Même mode opératoire que le garde au musée. Vous avez identifié la victime ?
نفس الطريقة التي أُغشى بها حرّاس المتحف، هل تبيّنت هويّة الضحيّة؟

Tu ne prends pas le risque d'effacer l'identité de quelqu'un sauf s'il y a de très bonnes raisons pour le faire.
أنت لا تتكلف العناء في محاولة لمحو هويّة شخص ما إلاّ لو كان لديك سبب جيّد للغاية.

Nous rejetons le monde matériel pour privilégier notre vraie identité.
ننبذ العالم الماديّ لهدف تمييز هويّة الشخص الحقيقيّة.

Une femme assez concernée pour obtenir une fausse identité, louer une voiture, traverser les bois, laisser de la nourriture.
امرأة تهتمّ بما يكفي للحصول على هويّة مُزيّفة، إستئجار سيّارة، الخروج إلى الغابة، وترك الطعام.

Bien, les querelles tribales couvrent des générations, parce que la querelle elle même devient une identité culturelle pour eux.
حسناً، العداءات القبليّة تميل بأن تكون جيليّة، لأنّ الخلاف بحدّ ذاته يُصبح هويّة ثقافيّة لهم.

- Les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, en particulier sur ses droits civils, y compris son identité et le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques.
آثار التبني على حقوق الطفل ولا سيما حقوقه المدنية بما فيها هويّة الطفل وحق الطفل في معرفة والديه الشرعيين.

Les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, en particulier sur ses droits civils, y compris son identité et le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques.
آثار التبني على حقوق الطفل ولا سيما حقوقه المدنية بما فيها هويّة الطفل وحق الطفل في معرفة والديه الشرعيين.

Il est par ailleurs important que l'ONUDI conserve son identité propre au niveau des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs.
ومن المهم أيضا الحفاظ على هويّة اليونيدو على صعيد المكاتب الإقليمية والمكاتب الميدانية.

Il doit identifier celui qui l'a embauché pour vous tuer.
إنّه يعلم هويّة مَن استأجره لقتلك و عائلتُـك

Mon département et le FBI travaillent sans relâche pour identifier et appréhender l'assassin.
قسمي بأسره مع المباحث الفدرالية كانا يعملان 24 ساعة لتحديد هويّة القاتل وإلقاء القبض عليه.

Sheriff, ces hommes refusent de montrer leurs papiers!
شريف، هؤلاء النّاس يرفضون إعطائي أيّة هويّة

On a trouvé le corps de l'autre côté du parc, sous des buissons, pas de papiers.
وجدنا الجسد في جانب المنتزه الآخر، تحت الشجيرات، دون هويّة

Ma victime avait fourni une identification visuelle de son agresseur qui correspondait exactement à ce dont on est en train de regarder.
لقد قدم ضحيتيّ شهادة عيان على هويّة المطلق . والوصف يُطابق ماننظر إليه بالتحديد

Nous ne savons pas qui est cette femme ou quel effet elle pourrait avoir sur l'histoire.
لا نعلم هويّة هذه المرأة ولا تأثيرها المحتمل على التاريخ