"هو الإرادة السياسية" - Translation from Arabic to French

• est la volonté politique
• était la volonté politique
• la volonté politique des
• est une volonté politique
• la volonté politique fait
• seule la volonté politique
• la volonté politique nécessaire

Ce qu'il faut à présent, c'est la volonté politique, dans les établissements scolaires et au niveau national.
فما يلزم الآن هو الإرادة السياسية في مجال الرياضة، وفي المدارس، وفي البلدان.

La seule chose qui manque, c'est la volonté politique nécessaire pour entamer ce processus.
وما ينقص هو الإرادة السياسية اللازمة لتحقيق ذلك.

Le facteur essentiel du succès est la volonté politique.
فالعامل الأساسي للنجاح هو الإرادة السياسية.

Un autre a noté que les informations sur les conflits ethniques étaient abondantes; ce qui manquait c'était la volonté politique requise.
ولاحظ خبير آخر أن المعلومات المتعلقة بالصراعات الإثنية متوفرة فعلاً وأن الذي يفتقر إليه بالأحرى هو الإرادة السياسية.

Ce qui manque au contraire c'est la volonté politique de traduire ces mesures en décisions concrètes.
إن ما يُفتقَر إليه حتى الآن هو الإرادة السياسية على ترجمة الكلمات إلى أفعال.

Nous disposons des moyens et des ressources nécessaires, mais c'est la volonté politique qui fait défaut.
وهناك في الواقع الوسائل والموارد؛ وما ينقصنا هو الإرادة السياسية.

Ce qu'il faut maintenant, c'est la volonté politique nécessaire pour concrétiser cet objectif.
وما نحن بأمسِّ الحاجة إليه الآن هو الإرادة السياسية لترجمة تلك الأهداف إلى أفعال.

On ne manque pas de ressources ni de technologies; ce qui manque, c'est la volonté politique et la solidarité nécessaires pour atteindre ces objectifs.
وأضافت أنه لا يوجد نقص في الموارد والتكنولوجيا ولكن ما هو غير متوفر هو الإرادة السياسية والتضامن اللازمان لتحقيق هذه الأهداف.

L'ingrédient le plus important est la volonté politique et la détermination des membres du Conseil d'agir efficacement.
وأهم مكون هو الإرادة السياسية وتصميم أعضاء المجلس على اتخاذ إجراء فعال.

Ce qui fait défaut, c'est la volonté politique d'aller de l'avant, de faire les pas nécessaires pour rapprocher les positions.
وما ينقصنا هو الإرادة السياسية للمبادرة باتخاذ الخطوات اللازمة للتقريب بين المواقف.

Ce qui manque aux pays développés, c'est la volonté politique de répondre honnêtement et rapidement aux besoins légitimes des pays en développement, particulièrement des pays les moins avancés.
ولكن ما ينقصنا هو الإرادة السياسية بين البلدان المتقدمة النمو حتى تواجه بشكل مخلص وسريع الاحتياجات الإنمائية المشروعة للبلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا.

Ce que cela requiert, c'est la volonté politique et la détermination pour ce faire.
والمطلوب هو الإرادة السياسية والعزم على فعل ذلك.

Ce dont nous avons toutefois un besoin absolu c'est la volonté politique d'aller de l'avant.
بيد أن ما نحتاج إليه بصورة قاطعة، هو الإرادة السياسية للتحرك قُدما.

Ce qui manque surtout c'est la volonté politique nécessaire pour tirer parti du potentiel disponible.
الشيء النادر هو الإرادة السياسية للاستفادة بالإمكانات المتوفرة.

Ce qui continue à faire défaut, c'est la volonté politique d'abandonner les théories et les stratégies qui appartiennent au passé.
والأمر الذي لا نزال نفتقر إليه هو الإرادة السياسية لنبذ النظريات والاستراتيجيات التي تنتمي للماضي.

L'essentiel, c'était la volonté politique et l'engagement.
فالأمر الأساسي هو الإرادة السياسية والالتزام.

Néanmoins, l'élément le plus capital pour assurer une prévention efficace et garantir le respect de la loi est la volonté politique des États Membres.
ولكن العنصر الأكثر أهمية في تحقيق المنع والإنفاذ الفعالين هو الإرادة السياسية للدول الأعضاء.

Les Philippines estiment que ce dont on a besoin, c'est une volonté politique ferme conjuguée à une transparence absolue et à des efforts de bonne foi.
وتشير الفلبين إلى أن ما لا يتوفر هو الإرادة السياسية القوية والشفافية الكاملة والنية الحسنة.

La Conférence du désarmement a la capacité de traiter ces questions simultanément, car seule la volonté politique fait défaut.
ولدى مؤتمر نزع السلاح القدرة على أن يباشر هذه المفاوضات جميعها في الوقت نفسه؛ فما ينقص هو الإرادة السياسية للقيام بذلك.