"هو المسؤول عن" - Translation from Arabic to French

• est responsable de
• est chargé de
• est responsable du
• est chargé d'
• est responsable des
• incombe de
• était responsable de
• été établis sous la responsabilité du
• serait responsable de
• il incombe au
• est chargée de
• était chargé de
• était chargée de
• était responsable du
• C'est lui qui

Comme cet homme est responsable de leur décès, nous pensons qu'ils peuvent nous fournir de précieux renseignements sur sa position.
وبما أنّ هذا الرجل هو المسؤول عن موتهم فإنّنا نعتقد أنّ بوسعهم تقديم معلومات حول مكانه

Le Centre est responsable de la gestion de l'hébergement pour Atlas.
والمركز هو المسؤول عن إدارة حلول مسائل الاستضافة لنظام أطلس.

Le Secrétaire général adjoint aux services centraux d’appui est chargé de l’application de cette recommandation.
واﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي هو المسؤول عن تنفيذ هذه التوصية.

Grâce à sa force gravitationnelle, la lune est responsable du flux et du reflux des marées de nos océans terrestres.
ومن خلال جاذبية السحب، القمر هو المسؤول عن المد والجزر المد والجزر في المحيطات الأرضية لدينا

Le Conseil suédois de l'immigration est chargé d'exécuter les ordres de placement en rétention.
مجلس الهجرة السويدي هو المسؤول عن تنفيذ أوامر الاحتجاز.

Qui est responsable des irrégularités dans la promotion du développement durable?
من هو المسؤول عن المخالفات في تعزيز التنمية المستدامة؟

Plus tard, lorsque les déchets ont été reçus, c'est l'éliminateur qui est responsable de tout dommage.
وعندما تستقبل النفايات من الجانب الآخر، يكون متعهد التصريف هو المسؤول عن أي ضرر.

C'est cette occupation qui est responsable de la plupart des violations du droit humanitaire et des droits fondamentaux dans la région.
فهذا الاحتلال هو المسؤول عن معظم انتهاكات القانون الإنساني وحقوق الإنسان في المنطقة.

Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel est responsable de la préparation et de l'intégrité des états financiers.
ان المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية هو المسؤول عن إعداد وصحة البيانات المالية.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion est chargé de l’application de cette recommandation.
ووكيل اﻷمين العام لشؤون التنظيم هو المسؤول عن تنفيذ هذه التوصية.

C'est le chef de l'unité qui est chargé de transférer le risque par la voie hiérarchique existante.
فمدير الوحدة هو المسؤول عن هذه العملية عن طريق التسلسل الإداري القائم.

L'on sait bien qui est responsable du bain de sang dans lequel est plongée l'ex-Yougoslavie.
ومن جهة أخرى معروف جيدا من هو المسؤول عن إراقة الدماء في يوغوسلافيا السابقة.

Observations : Le Représentant spécial du Secrétaire général est chargé d'approuver les politiques et de superviser la planification stratégique.
تعليقات: الممثل الخاص للأمين العام هو المسؤول عن إقرار السياسات والإشراف على التخطيط الاستراتيجي.

Le Comité mixte est responsable des mesures d'administration prises sous son autorité.
ومجلس الصندوق هو المسؤول عن اﻷعمال اﻹدارية التي تنفذ تحت سلطته.

C’est au Sous–Secrétaire général aux services centraux d’appui qu’il incombe de faire appliquer cette recommandation.
واﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي هو المسؤول عن تنفيذ هذه التوصية.

Après tout, c'est le Conseil de sécurité qui était responsable de l'administration du programme pétrole contre nourriture.
فمجلس الأمن كان على أي حال هو المسؤول عن إدارة برنامج النفط مقابل الغذاء.

Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
والأمين العام للأمم المتحدة هو المسؤول عن هذه البيانات المالية.

Selon les informations reçues, l'armée sri-lankaise serait responsable de sa disparition présumée.
وحسب المعلومات الواردة، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم.

il incombe au demandeur d'asile d'indiquer tout fait pertinent nécessaire pour statuer sur sa requête.
فملتمس اللجوء هو المسؤول عن ذكر أي واقعة مهمة تكون ضرورية للقرار الذي سيصدر بشأن إجراءات اللجوء.

Étant donné que près de 70 % de l'activité d'entretien concerne les véhicules, c'est la Section des transports qui est chargée de gérer ce contrat.
وقسم النقل هو المسؤول عن إدارة هذا العقد لأن 70 في المائة من نشاط الصيانة يتعلق بالمركبات.

Et Brenner était chargé de mettre Grady dans la cellule à côté de Mayfield.
و برينير يمكن أن يكون هو المسؤول عن وضع غريدي في زنزانة مجاورة لمايفيلد

La soi-disant Légion nationale russe était chargée de recruter des mercenaires et de les faire pénétrer dans le territoire géorgien;
وما يطلق عليه الفيلق الروسي الوطني هو المسؤول عن تجنيد المرتزقة وجلبهم إلى أراضي جورجيا.

Le deuxième accident est survenu lors du déchargement d’un hélicoptère par un opérateur de chariot élévateur de la mission. Or le contrat stipulait que le fournisseur était responsable du déchargement.
أما الحادث الثاني فقد تسبب فيه أحد القائمين على تشغيل الرافعة الشوكية بالبعثة أثناء تفريغ حمولة طائرة هليكوبتر، رغم أن العقد ينص على أن المقاول هو المسؤول عن التفريغ.

Le moment venu, C'est lui qui rend compte de son choix aux États Membres.
وفي نهاية المطاف، فإن الأمين العام هو المسؤول عن اختياره أمام الدول الأعضاء.