"هو شعور" - Translation from Arabic to French

• que ça fait
• ça fait d'
• que c'est de
• se sentent
• que c'est d'être
• que c'est que d'

Sais-tu ce que ça fait, d'aller voir sa mère pour régler ses problèmes ?
هل تعرفين ما هو شعور الاستمرار بالرجوع الى والدتك لتحل مشاكلك؟

Un jour, je vais te demander ce que ça fait de tuer, ne me mens pas.
يوماً ما ، عندما أسألك ما هو شعور أن تقتلي لا تكذبي علي

Je sais ce que c'est de vouloir continuer.
إسمع، أعرف كيف هو شعور الرغبة بمواصلة القيادة.

Pour que les routiers retraités se sentent chez eux, mettez un distributeur de capotes.
هل تود أن تعرف ما هو شعور السائقين المتقاعدين في المنزل؟ يضعون جهاز الواقي الذكري في غرفة المعيشة.

Mais je sais ce que c'est d'être perdu sans père.
لكنني أعرف ما هو شعور أن تكون طفلا وتفتقد أباك

Moi aussi, j'ai été rebelle, Ati. Je sais ce que c'est que d'être jeune.
لقد كنتُ يوماً متمرد أعرف ما هو شعور أن تكون شاب

Je comprends ce que ça fait, regarder quelqu'un de moins compétent se tenir là où tu tenais.
أنا أفهم ما هو شعور مشاهدة شخص أقل مهارة يقف مكانك

Qu-est-ce que ça fait d'être l'assistant du coach d'une équipe qui gagne ?
ضد فريق العاصمة ما هو شعور أن تكون مساعد المدرب لفريق فائز

Tu sais ce que ça fait d'être le 2e dans tout ?
أتعلمين ما هو شعور أن تكون الثاني في أي شيء؟

Je me suis ouverte à vous, pour vous montrer ce que ça fait d'être vous, mais je ne le sais pas.
لا اعرف من كانت تلك المرأة أتعلم ماذا للتوّ قد اخرجت ما بداخلي لك لأظهر لك انني اعلم ما هو شعور ان اكون مكانك

Je me suis ouverte à vous, pour vous montrer ce que ça fait d'être vous, mais je ne le sais pas.
أتعلم ماذا للتوّ قد اخرجت ما بداخلي لك لأظهر لك انني اعلم ما هو شعور ان اكون مكانك لكنني لا اعلم

Tu dois sortir dans le monde réel et voir ce que ça fait d'être humaine une journée.
الأن عليكِ الخروج للعالم الحقيقي وتري كيف هو شعور أن تكون أنساناً ليوم واحد

Il sait ce que c'est de se lever avec le soleil, soigner les animaux, vivre de ce qu'on élève.
يعلم ما هو شعور الاستيقاظ مع الشمس والاعتناء بالحيوانات وأكل ما تزرعه

Avant que vous détruisiez notre paradis, la montagne t'a montré ce que c'est de mourir, maintenant tu sais.
قبل أن تذهب وتدمر جنتنا يريد الجبل إخبارك كيف هو شعور الدمار وأنت تعلم الآن

Toi, parmi tous, sais ce que c'est de perdre quelqu'un de proche, bébé.
أنت من بين كل الناس تعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما مقرّب إليك يا عزيزي.

Ca doit être comment tes victimes se sentent. sans espoir.
لا بدّ أنّ هذا هو شعور ضحاياك، محاصرون، عاجزون

Comment se sentent mes filles ?
فقط ليوم واحد ? كيف هو شعور فتياتي ؟

J'ai aucune idée de ce que c'est, d'être parent.
انا لا املك اي فكرة كيف هو شعور الوالدين

Les lecteurs aimeraient sans nul doute savoir ce que c'est d'être membre de votre famille.
أنا واثق أن القراء يودّون أن يعرفوا ما هو شعور أن يكون الشخص فرداً من عائلتك؟

Je comprends ce que c'est que d'être attirée par quelque chose qui est malsain, par une part de vous-même dont vous avez peur.
أتفهم ما هو شعور الإنجذاب لشيء ليس بصحي لجزء منكِ تخافينه