"هو كذلك" - Translation from Arabic to French

• ça l'est
• C'est vrai
• En effet
• est ça
• Il l'est
• que si
• Vraiment
• Ca l'est
• c'est aussi
• que tel

Je veux dire, si ça l'est, mais Hugo Posh c'est aussi le cœur.
أعني، نعم هو كذلك لكن هيوجو بوش لديه قلب أيضاً

C'était quoi ça? C'est pas marrant. - Si, ça l'est.
ــ بحق الجحيم, هذا ليس مُضحكاً ــ بلى هو كذلك

il a été dit que le mal est l'arme la plus puissante de l'athéisme contre la foi chrétienne, et C'est vrai l'existence même du mal nous fait poser cette question,
الآن, لقد قيل بأن الشر هو أقوى سلاح إلحادي ضد الإيمان المسيحي و هو كذلك بالنهاية, وجود الشر نفسه يستدعي السؤال

En effet. Papa est dehors avec la voiture. On y va.
نعم هو كذلك مرحبا والدك بالخارج مع السيارة حسناً, ها نحن ذا

Ah, c'est ça J'ai bien senti que vous étiez proches.
اذا هو كذلك استطيع ان اشعر بالقرب بينكما

Il l'est ? Voilà pourquoi tu vas en thérapie et que tu restes avec lui.
اوه هو كذلك ، لهذا السبب تذهب الى العلاج

Bien sûr que si. Tout, dans la vie, est une compétition.
طبعاً الفن منافسة كل شي في الحياة هو كذلك

- C'est pas trop mon truc. - Vraiment ?
ــ ذلك الشيء ليس مُهمّاً بالنسبة لي ــ هل هو كذلك ؟

ça l'est, et dans le fond, tu le sais aussi.
بالطبع هو كذلك و في أعماقك تعلم ذلك

ça l'est. Je m'entends et ça a l'air dingue.
هو كذلك, أنا أستمع لنفسي وأنا اقول هذا ، ولكنه جنون

ça l'est, mais l'Alzheimer est mieux assorti à la tenue.
هو كذلك , ولكن مرضي الزهايمر سيكونوا افضل مع اللوازم

- Ce n'est pas si simple. - ça l'est pour moi.
انظر, الامر ليس بهذه البساطة - هو كذلك لي -

- Bruno. Il est beau. - C'est vrai.
مورا برونو ، انه يبدو لطيفاً نعم ، هو كذلك

Un peu trop dans l'illégalité, C'est vrai.
معتاد على الامور غير القانونية ؟ نعم هو كذلك

Oui, C'est vrai, et j'ai raté toutes les occasions de te le dire parce que j'étais bête et timide.
نعم. هو كذلك, وأنا فقدت كل الفرص لأخبارك إلى الآن لأني كنت غبي وخائف

En effet. Nous cherchons celui ou celle qui l'a envoyé.
هو كذلك, و نحن نعمل على تعقب الراسل

Parfait. C'est un whiskey à boire doucement. En effet.
رائع حسناً هذا شراب قوي جداً نعم هو كذلك

Tu essayes de baiser ma femme, c'est ça, Paddy ?
تحاول مضاجعة فتاتي هل هو كذلك ؟ أيها الايرلندي ؟

C'est ça... nos vœux, les titres pour les enfants, notre contrat de mariage.
نعم , هو كذلك وصايانا , الصناديق الإئتمانية للأطفال وإتفاق ما قبل الزواج

Il l'est à moins que je me sois réveillé en Russie ce matin.
هو كذلك, الا اذا كنت قد استيقظت في روسيا هذا الصباح

- Nous ne pouvons pas! - que si.
ـ لكن ليس هذا ما نفعله ـ بل هو كذلك بالطبع

- C'est un peu plus compliqué que ça. - Vraiment ?
إن الأمر أكثر تعقيداً من هذا هل هو كذلك ؟

- Ca l'est ! - Pour toi. Un week-end d'enfer.
هو كذلك بالنسبة لكما ستمضيان عطلة اسبوع رائعة

Étant donné son emplacement géographique, c'est aussi, incidemment, le premier site du patrimoine culturel internationalement reconnu à être réchauffé par les rayons du soleil levant.
ونظرا لموقعه الجغرافي، هو كذلك بالمصادفة أول موقع عالمي للتراث الثقافي معترف به تدفئه شمس اليوم الجديد.

En vérifiant que tel est effectivement le cas, on améliorerait à mon avis le climat de sécurité dans l'ensemble de la sous-région et on renforcerait la confiance entre les États.
فالتحقق من أن اﻷمر هو كذلك من شأنه، حسب رأيي، أن يعزز المناخ اﻷمني في جميع أنحاء المنطقة دون اﻹقليمية بأسرها ويعزز الثقة المتبادلة بين أعضائها من البلدان.