"هيّا" - Translation from Arabic to French

• Allez
• Viens
• Vas-y
• Venez
• Allons
• Aller
• y
• Allez-y
• Allons-y
• On
• Vite
• Voyons
• Behn

Ho Allez, j'ai juste pensé, tu sais... t'avais les mains balladeuses quand tu m'as fouillé... un peu personnel, un peu intime.
هيّا بربكـ, لقد ظننتُ بأنَّكـِ قد أصبحتِ مثارةً بعضَ الشئ عندما قمتِ بتفتيشي وأصبحتِ على سجيّتكـِ قليلاً

Parce que tu étais à collé à cet oiseau Allez.
لأنّ كنتِ ملتصقة بأمر الطائر المغرد هنا، هيّا.

- Allez ! - Bon, quel est le problème ?
ــ هيّا ــ حسناً أيّها الرجال، ما المشكلة؟

L'école ou c'est fini, les affaires. Tu vas y Aller. Viens.
ستذهب ، إما للمدرسة أو لخارج العمل ، هيّا

Non, Vas-y. Fais-le. Comme je t'ai montré à la prison.
الآن هيّا افعليها كما علّمتك في السّجن، هيّا.

Allez les filles, direction le studio et montrons-leur ce qu'On a.
هيّا يا سيّداتي، لنذهب إلى الإستديو لنريهم ما لدينا

Allez, c'est le moment pour toi de faire les 10 pires boulots de NY City.
هيّا انه الوقت الذي تؤدين فيه اسوء عشرة اعمال في مدينة نيويورك

J'arrive pas à le démarrer. Allez dans les bois !
إنتظر, لايمكننيّ تشغيل المُحرك هيّا إلي الغابة' تحركُوا.

Allez. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
هيّا ، إنظري ، ألا ترين أنها فكرةٌ جيدة؟

Allez, On est là. Vous mourez d'envie de le savoir.
تعرفا أن تريدان بأنكما وأعلم هنا, نحن هيّا,

Allez, Viens, il ne faut pas déranger ces personnes plus longtemps.
حسنًا، هيّا بنا لا أريدك أن تكترث بأولئك الناس

Allez, Allez. Les soldats arrivent. On doit se cacher, Allez.
هيّا بنا, الجنود قادمون علينا أن نختبئ, هيّا

Allez à la plage, rallumez le feu de signalisation. Allons-y.
وتعملوا على احداث تلك الاشارة النارية هيّا بنا

Allez, Viens. C'est par là, la montagne du nord ?
والآن هيّا بنا من هنا إلى الجبل الشماليّ؟

Allez vous remplir la panse et mettez-vous au boulot. Allez!
إذهبوا وتناولوا بعض الطعام ثم سنبدأ العمل، هيّا

Allez, On en a assez entendu, éteins la télé. Allez, Will.
هيّا, سمعنا بما فيه الكفاية, أطفئوا التّلفاز, هيّا ويل

Viens, mon grand. On va voir la gentille dame ?
هيّا يا عزيزي أتريد الدخول لرؤية السيّدة اللطيفة؟

Viens, espèce d'enfoiré de péquenaud ! Viens me chercher !
تعال أيّها المسخ الأحمق، هيّا تعال ونل منّي

Attrape-le simplement avec tes mains, Vas-y, pas de chichis entre nous.
أمسكها بيديك، هيّا ، لا نتقيد بآداب المائدة هنا

On va lui dire que les flics ne faisaient pas partie du plan et qu'On arrête là les conneries. Venez.
سندخل إليه ونخبره أن الشرطة لم تكن جزءً من خُطتنا والأمر سينتهي هُنـا، هيّا لنخبره بذلك

Allons, grincheuse. Tu vois ces petits trucs de chaque côté de ma tête ?
هيّا يا حادّة الطباع, أترين تلك الأشياء الصغيرة على جوانب رأسي؟

Bien, pourquoi ne pas Aller vous prendre un café et nous rejoindre ici quand vous aurez pris un moment, ok ? Venez.
حسناً , لِمَ لا تذهبين لشرب بعض القهوة و تعودين إلى هُنا عندما يسنح لك الوقت ؟ هيّا

Je m'en fous si vous êtes sales. On y va !
لا يهمنّي ، إذا ماكانت هنالك قذارة عالقة، هيّا

Bien, maintenant à vous de lire les miennes. Allez-y, alors.
حسنٌ، الآن دوركَ لتقرأ عقلي، هيّا امضي إذاً.

Éloigne-toi de la pelouse sur le champ et retourne Vite travailler.
هيّا أبتعد عن العشب و عد إلى العمل الآن.

Voyons, les copains. Vous ne gobez pas ça, quand même ?
هيّا يا زملاء أنتم لا تصدقون هذا , صحيح؟