"هي اللحظة" - Translation from Arabic to French

• est le moment
• est là
• le moment est
• est un moment
• est à ce moment
• seul moment
• est venu

Plutôt que de réduire les budgets et les dépenses d'enseignement, c'est le moment opportun d'investir davantage dans ce domaine.
وهذه هي اللحظة المناسبة لزيادة الاستثمار في التعليم، لا لتقليص الميزانيات وتخفيض الإنفاق على التعليم.

C'est le moment opportun d'examiner la possibilité d'aller de l'avant vers une phase plus définitive des efforts entrepris actuellement pour réformer le Conseil de sécurité.
فهذه هي اللحظة المناسبة في اعتقادنا للتفكير في المضي قدما نحو مرحلة أكثر حسما في الجهود الجارية ﻹصلاح مجلس اﻷمن.

C'est le moment d'annuler une partie de notre dette extérieure, en reconnaissance des efforts que nous sommes en train de déployer pour venir à bout de la crise.
وهذه هي اللحظة المناسبة ﻹعفائنا من بعض ديوننا الخارجية كاعتراف بالجهود التي نبذلها للتغلب على اﻷزمة.

En fait, c'est là que tu proposes de m'accompagner, pour m'aider à subir ses foudres.
في واقع الأمر، هذه هي اللحظة التي تطلب فيها القدوم معي وتساعدني في القيادة

Plutôt que de réduire les dépenses consacrées à l'éducation, le moment est idéal pour investir davantage dans l'éducation des femmes et des filles.
فبدلا من خفض الإنفاق على التعليم، هذه هي اللحظة المناسبة للاستثمار بدرجة أكبر في تعليم النساء والفتيات.

Mais cette occasion est un moment opportun pour nous rappeler notre but.
إلا أن هذه المناسبة هي اللحظة المواتية لكي نتذكر مقصدنا.

C'est à ce moment même que nous devons rallier la volonté politique pour décider des grandes lignes de la réforme de l'ONU.
وهذه هي اللحظة التي ينبغي لنا فيها أن نستجمع ارادتنا السياسية لكي نبت في الخطوط العريضة ﻹصلاح اﻷمم المتحدة.

Tout ce qu'il nous reste c'est une belle mort c'est le moment que vous attendez depuis votre naissance.
إسمعوا، لم يبق لنا سوى ميتة كريمة هذه هي اللحظة التي كنتم بإنتظارها منذ يوم ولادتكم فلا تفسدوها الآن

Alors je me dis : "Très bien. C'est le moment."
إذاً، فكرت قائلاً، "حسناً إذاً، هذه هي اللحظة".

C'est le moment que vous attendiez toutes.
السيدات، وهذه هي اللحظة لقد كانت تنتظر لك.

C'est le moment ou tout est bon.
تلك هي اللحظة التي يكون فيها كل شيء رائع.

Oh non, est-ce que c'est le moment où tu me dis que tu ne déménageras pas à Boston?
أوه كلاّ، هذه هي اللحظة التي تخبرني فيها بأنّك لن تنتقل معي إلى بوسطن ؟

C'est le moment que vous attendez tous... la compétition de danse latine !
هذه هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها منافسة رقص الصالة اللاتينية

Si vous voulez des munitions ou des vivres, c'est le moment.
إن كان أحدكم يحتاج إلى المؤن أو الذخائر فهذه هي اللحظة المناسبة لذلك

C'est le moment qu'on a attendu toute notre vie.
هذه هي اللحظة التي كنا انتظار حياتنا بأكملها.

Maintenant c'est le moment, pas après un délai décent.
الآن هي اللحظة ليس بعد رسالة مهذبة للوقت

Et c'est là que j'ai réalisé pourquoi je traînais avec Barney.
وتلك هي اللحظة التي لاحظت فيها اني خرجت مع بارني

On ne sait jamais ce qui va arriver, et quand on croit qu'on sait, c'est là qu'on ne sait rien!
لا تعلم أبداً ما سيحصل اللحظة التي تظن فيها أنك تعلم، هي اللحظة التي لم تعلم فيها شيئا

C'est là que je me suis enterré dans le boulot.
لذا، تلك هي اللحظة التي نزعت فيها العمل من مخططاتي

Pour terminer, je soulignerais que le moment est venu de prendre des mesures concrètes.
وختاما، أود التشديد على أن هذه اللحظة هي اللحظة المناسبة للقيام بعمل حقيقي.

C'est un moment quand tout devient très réel.
تلك هي اللحظة التي تبدو فيها أعماله حقيقة.

C'est à ce moment qu'ils réalisèrent tous que Justin a eu l'enfance la plus dure.
كانت هذه هي اللحظة التي أدركوا فيها جميعًا أن جاستن حظي بإسوا طفولة على الإطلاق

C'est le seul moment où elle peut être tuée.
هذه هي اللحظة الوحيدة التي يمكن بها أن تُقتل