"هي كَانتْ" - Translation from Arabic to French

• Elle était
• c'était
• Elle avait
• Elle a été
• elle allait
• Elle s'
• Elle faisait

Je n'ai pas connu Regina, mais j'ai entendu qu'Elle était une fille très charmante.
أنا لَمْ أَعْرفْ ريجينا، لَكنِّي سَمعتُ هي كَانتْ فتاة رائعة جداً.

Elle était la première sur place et elle a menti.
هي كَانتْ الأولى الواحد في المشهدِ وهي كَذبتْ.

Elle était là toutes les semaines ces 3 derniers mois.
هي كَانتْ هنا تقريباً كُلّ إسبوع لثلاثة شهورِ.

Mais c'était sa famille qui comptait le plus pour lui.
لكن الولاءَ العظيمَ منه، هي كَانتْ مَع العائلةِ.

Tu sais pourquoi Elle avait si peur de toi, alors?
تَعْرفُ لِماذا هي كَانتْ لذا خائف منك، ثمّ؟

Elle était si triste à cause de ce qu'Elle avait fait.
هي كَانتْ حزينةَ جداً. شَعرتْ بالذنب على ما عَملتْ.

Elle était plutôt précise sur ce qu'elle voulait qu'on fasse.
هي كَانتْ معيّنةَ جداً حول الذي أرادتْ مَعْمُولةَ.

Elle était le seul amour qu'il avait dans ce monde.
هي كَانتْ كُلّ الحبّ كَانَ عِنْدَهُ في العالمِ.

Elle était très malade à cause de la chimio, alors elle...
هي كَانتْ مريضةَ جداً مِنْ الكيمياوي، لذا هي لَمْ

J'ai commencé à travailler avec elle quand Elle était bébé.
بَدأتُ بالعَمَل مَعها متى هي كَانتْ طفل رضيع.

Elle était à la maison du Don, et j'ai dû lui dire ce que je faisais.
هي كَانتْ في بيتِ السيدَ، و أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَها ما أنا أعْمَلُ.

J'espérais, qu'Elle était quelqu'un avec qui je pouvais passer du temps.
أنا كُنْتُ فقط أَتمنّى، تَعْرفُ، هي كَانتْ شخص ما الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصْرفَ وقت أكثر مَع.

Elle était au lycée.
هي كَانتْ بضعة سَنَوات خارج المدرسة العليا عندما إختفتْ.

Et je suis sûre que si Elle était là maintenant, ta mère te dirait la même chose.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

Si Elle était présente maintenant, elle en rajouterait.
إذا هي كَانتْ هنا الآن، هي تَعدُّه سميكة.

Elle était destinée á mourir, un jour ou l'autre.
هي كَانتْ ستَمُوتُ على أية حال. في النهاية.

Eh bien, c'était la chef des pom-pom girls à Jefferson.
حَسناً، هي كَانتْ رئيسةً رئيس مشجعين في جيفيرسن

c'était un coup monté et elle est tombée amoureuse.
هي كَانتْ جزءَ الغشِّ، ثمّ سَقطتْ عاشق لك. ذلك الذي عِنْدَنا.

Elle n'osait pas se tenir en face de son mari, ni se déshabiller devant lui, Elle avait honte et était terrorisée.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تُواجهَ زوجَها حتى، ناهيك عن الملابس الشكلية أمامه. هي كَانتْ خجلانةَ جداً وصُدِمتْ.

Elle a été recueillie après que sa mère a été massacrée par des braconniers.
هي كَانتْ قَدْ أُنقذتْ بعد أمِّها ذُبِحتْ مِن قِبل الصيّادين.

elle allait voir sa soeur à New York.
هي كَانتْ ذاهِبةً إلى نيويورك لرُؤية أختِها. هم فقط كان لا بُدَّ أنْ يَرو معرض برودواي.

Elle s'occupait aussi de sa mère, elle n'a qu'une jambe.
هي كَانتْ أيضاً مقدمَ رعاية أُمِّه، بالساقِ الواحد.

Je suis toujours en train de me demander ce qu'Elle faisait ici toute seule au milieu de nulle part.
ما زِلتُ أُحاولُ الإعتِقاد خارج ما هي كَانتْ تَعْملُ خارج هنا لِوحدها في مكان مجهولِ.