"وأتسائل" - Translation from Arabic to French

• je me demande
• je me demandais
• me demandant
• à me demander

Je m'évade de mon corps, je regarde mes mains rougies, ma tête de brute... et je me demande pourquoi cet homme a si mal tourné.
أغفو في رحلات خارج جسدي وأنظر إلي يداي المُلطّختان بالدماء ، ووجهي القبيح وأتسائل حول ذلك الرجل الذي ضلّ الطريق

Et je me demande ce que cette grosse productrice Hollywood Nina Devon ressent à propos de cette querelle publique entre son fils et son ex meilleure amie ?
وأتسائل بخصوص المنتجة الكبيرة في هوليوود نينا ديفون ما شعوره حول العداء العلني بين إبنها وأعز أصدقائة السابقة ؟

je me demande si les mecs trouvent leur place.
وأتسائل في بعض الاحيان كيف للفتيان ان يتكيفوا

Hier, vous m'avez demandé à propos de revenir à l'hôpital, et je me demandais si il y a un poste, alors je le veux.
البارحة سألتني أن كنت أفكر بالعودة الى المستشفى وأتسائل ان كان هنالك مكان شاغر , فأنا اريده

Ce matin, j'étais dans ma voiture réfléchissant à ce que tu m'a dis et me demandant
كنت أجلس في سيارتي هذا الصباح أفكر بما قلته وأتسائل

Et je suis encore assis là comme un con à me demander si j'aurais pu faire quelque chose différemment ?
ولازلتُ أجلس هُنا كالمغفل وأتسائل إذا ما فعلتُ شيئاً مختلفاً؟

J'ai Elena et je me demande comment elle vivrait sans son cerveau.
وأتسائل كيف سيعمل عقلها بدون لحائها الدماغيّ.

Alors, je me demande où il est la moitié du temps... et je suis tout le temps inquiète.
وأتسائل أين يكون طوال الوقت وأكون قلقه عليه جداً

Et je me demande si ça va être dur de descendre par cette fenêtre.
وأتسائل لو كان من الصعب الخروج من خلال هذه النافذة

je me demande si l'un d'eux connaissait la victime, et avait un mobile.
وأتسائل لو كان أحدهم يعرف الضحية ولديه دافع لقتلها

Tu sais, je regarde ca souvent et je me demande toujours pourquoi le cercle coexiste-t-il avec des formes tellement impures?
أنظر إليه غالباً وأتسائل لمَ تتعايش الدّائرة مع أشكال جد نجسة

Non, et je me demande si elle viendra par ce temps horrible.
أجل وأتسائل هل ستأتي في هذا الطقس السيء

Et je me demande si ce n'était pas un signe de l'univers.
وأتسائل هل هذا مؤشر من السماء أم لا

Et je me demande bien ce que les parents vont penser de tout ça !
وأتسائل ماذا سيقول الوالدين بهذا أيضاً

je me demande sur quoi d'autre il m'aurait menti.
وأتسائل بشأن ماذا أيضاً كان يكذب علي؟

Et je me demande quand il est devenu ma nature.
وأتسائل أيضاً، متى أصبحت طبيعتى

J'ai été assez obsédée avec ma paie, et je me demandais si ça arrivait aujourd'hui, histoire qu'on soit tous payés.
ماهي فكرتك ؟ أنا نوعًا ما مهووسة بأن يتم الدفع لي وأتسائل إن كان ذلك سيحدث لي اليوم

Et je me demandais si on pouvait s'arranger ?
وأتسائل إن كان بإمكانك إصلاح الامور بيننا؟

J'additionnais les années, et je pensais... à quel âge elle aurait et je me demandais ce qu'elle serait devenue.
وأضيف السنوات وافكر كم عمرها وأتسائل ماذا ستكون

Je ne voudrais pas contempler ma vie, en me demandant quelle partie m'appartient.
ولكني لا أريد أن أتذكر حياتي السابقة وأتسائل بماذا هي تشبهني

Je ne m'allongerai pas sur ce drap répugnant, en me demandant combien de camés y sont morts.
كارل" ، لن أستلقي على هذه" .. الملاءة المقرفة وأتسائل كم عدد المدمنين الذين ماتوا عليها

Ne me laisse pas seul dans cette minable salle de bains... à me demander si je vais mourir.
لاتتركينيبمفرديهنا فيهذاالحمام! وأتسائل إن كنت سأموت...