"وأنتما" - Translation from Arabic to French

• Et vous
• vous êtes
• Vous deux
• êtes-vous
• et toi

Et vous m'aviez crié dessus,'Faites votre possible pour cette maison.'
وأنتما طلبتما مني علنا ان افعل اللازم لتحصلا عليه

Je vais faire mieux que ça, Et vous le savez.
يمكنني أن التملص من ذلك وأنتما على دراية

Un double meurtre a lieu dans votre maison Et vous affirmez que vous étiez évanoui dans votre voiture ?
لقد حدثت جريمتين قتل في منزلكما وأنتما تزعمان أنكما كنتما غائبان عن الوعي في سيارتكما

Les gars, vous êtes déjà dans la bonne direction, Et vous êtes plus proches que les gardes-côtes.
حسناً يا رفاق، إنّكما مُتوجّهان في الإتجاه الصحيح بالفعل، وأنتما أقرب إليهما من خفر السواحل.

Je l'emmène à son bureau, Vous deux retournez au vaisseau et essayez de contacter l'équipage.
أنا سآخذه إلى مكتبه، وأنتما الإثنين عودا إلى السفينة وحاولوا الإتصال بالطاقم

Mm. Depuis quand êtes-vous au courant de cette camelote ?
منذ متى وأنتما الإثنان تعرفان الكثير عن هذه التفاهات؟

Tu es suspendue. T'es même pas censée être dans les locaux, Et vous deux, les clowns, vous dépassez toutes les bornes.
لقد تمّ إعفائكِ من مهامك، لا يفترض بكِ حتى التواجد بالمبنى، وأنتما أيها المهرّجين خارجين عن السيطرة

Je prends des risques pour vous fournir Et vous n'êtes pas fichus de vendre ?
أنا أخاطر هناك لأحضر لكما البضاعة وأنتما خائفين من تولي أمر البيع

C'est le cas, mais si c'est un choix d'aller trop loin entre moi Et vous deux, c'est un choix très simple.
لا أعرف ، لكن إذا كان هو الخيار بين تخطي الحد وأنتما تخطيتما الحدود

Les tickets sont pour remercier ceux qui amènent d'autres gens Et vous n'êtes toujours que toutes les deux, d'accord ?
قسائم الشراب مكافأة لمن يحضر معه شخصاً آخر، وأنتما الاثنتان دائماً لوحدكما، فهمت؟

Oui, Et vous avez votre propre interprétation, non ?
نعم، وأنتما لديكما تأويلكما الخاص، صحيح؟

Il est sous antibiotiques dans une chambre isolée, Et vous deux allez faire un TST.
سيحصل على المضادات الحيوية في غرفة العزل وأنتما الاثنان فلتخوضان لتحاليل مرض السل

Un mec qu'on aimait tous est mort Et vous me soûlez pour une blague débile ?
رجُل أحبنناه قد مات وأنتما تقولان مزحة ً سخيفة؟

Et puis un revers de fortune m'a un peu ruiné, donc je n'ai pas payé la taxe foncière, Et vous avez été assez malchanceux pour l'acheter à une enchère.
ثم جعلني إنعكاس حظٍ طفيفٍ قليل المال عندما عادت ضرائب الأملاك وأنتما كنتما غير محظوظان بما فيه الكفاية لشرائه في المزاد

vous êtes toujours prêts à nettoyer le chaos que ce sale gosse sème.
منذ الأيام الخوالي وأنتما تعالجان فوضى هذا الشقيّ.

Car on est géniaux et que vous êtes nuls. Quoi d'autre ?
لأننا رائعان وأنتما سيئان، السؤال التالي.

vous êtes délirants et malades, Et vous n'avez en aucun cas résolu l'affaire.
أنتما تهذيان وانتما مريضان وأنتما لم تحُلا القضية حتماً

Vous visitez son nid d'amour. - Vous deux, sa garçonnière branchée.
تفقد أنتَ عش زوجيته وأنتما تفقدا منزل عزوبيته المتنقل

Combien de temps êtes-vous restés ensemble avant l'incident ?
منذ متى وأنتما سوياً قبل الحادثة؟

On essaie de sauver notre espèce et toi, tu risques tout.
إننا نحاول أن ننقذ نوعنا وأنتما تحاولان المخاطرة بكل شيء