"وأنهي" - Translation from Arabic to French

• finir
• finis
• fin

Tu devrais le tuer. Je reviens pour en finir une fois pour toutes.
يجب أن تكون طلقتُكَ مميّتة، وإلّا سأعود وأنهي هذا للأبد.

Merci, mais il faut que je rentre pour finir des choses au bureau.
أشكركما، ولكن.. عليّ أن أعود وأنهي بعض الأشياء في المكتب.

Rien du tout. Va finir de t'habiller. Je t'amène à l'école.
لا شيء عزيزتي، فقط أذهبِ وأنهي .أرتداء ملابسكِ وسأصطحبكِ للمدرسة

S'il te plaît coupe le lien et finis ça maintenant.
أرجوكِ أرجوكِ أقطعي الرابط وأنهي هذا الأمر

Ben, reste et finis de le regarder.
حسناً , إبقي وأنهي مشاهدة . الفيلم , وحسب

Laissez-moi être la vôtre et mettre fin à cette guerre.
إسمحوا لي أن أكون سلاحكم وأنهي هاذه الحرب

Si ça ne te dérange pas, j'aimerais finir ça.
أنا أرغب بأن أبقى وأنهي ما بدأت إذا لم يكن لديك اعتراض

Plus j'y pensais... plus je voyais que j'aurais dû me flinguer, en finir une bonne fois.
و كلما فكّرت في الموضوع كلما أدركت انه علي أن أطلق الرصاص على رأسي وأنهي كلّ شيء

Je vais dans ma chambre, mettre mon pyjama et en finir avec cette journée.
إسمع سأذهب لغرفتي ألبس ثيابي وأنهي اليوم

Si vous trouvez Oscar et que vous ne le tuez pas, je vais trouver quelqu'un d'autre pour finir le travail.
لو وجدته ولم يقتلك سأصل لشخص آخر وأنهي المهمة

- J'ai une requête. J'aimerais avoir un bureau pour finir mes heures de sage-femme.
أنا أريد مكتبا لذا أنا يمكن أن أقابل المرضى وأنهي ساعات رخصتي للعمل

Je jure de retrouver le Prince Caspian et de finir le travail de nos ancêtres.
أؤكد لكم أنني سأجد الأمير كاسبيان وأنهي ما بدأه أجدادنا

Excuse-moi mais je veux m'asseoir là et finir mon flan au caramel en paix.
الآن، إن سمحت لي. أريد أن أجلس هنا وأنهي تحليتي في سلام.

Je vais sortir d'ici, et je vais finir ce que j'ai commencé.
لسأخرجن من هنا وأنهي ما بدأته.

Je vais la traquer, récupérer ces fichiers, et en finir.
سوف أطاردها وأحضر هذه الملفات وأنهي هذا

- Impossible de dormir alors je suis venu finir ces rampes, mais je ne trouve pas la peinture.
-حسناً, لم يروادني النوم وقررت أنه من الواجب أن أتي وأنهي عمل الدرابزين لكني لم أجد أي صبغ

Bouge-toi le cul et viens tout de suite ou je jure devant Dieu que je te vire aujourd'hui et que je finis ce film sans toi.
انهض من مكانك ورافقني فوراً وإلا والرب يشهد عليّ سأفصلك اليوم وأنهي الفيلم بدونك

Je reste et... je finis d'interroger le directeur.
سأبقى وأنهي المقابلة مع المدير

Retourne au labo et finis ton travail.
فقط عد إلى مختبرك وأنهي عملك

Reviens et finis ce que tu as commencé.
عودي لداخل وأنهي ما بدأتيه

Deviens le héros et mets-y fin ici avant même que ça ne commence.
فهيّا إذاً كوني البطلة وأنهي كلّ شيء هنا قبل أنْ يبدأ حتّى