"وإنهاؤه" - Translation from Arabic to French

• et résiliation
• et fin

ARTICLE 25 - Entrée en vigueur, amendement et résiliation
المادة 25 دخول الاتفاق حيز النفاذ وتعديله وإنهاؤه

Chapitre V. Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet
الفصل الخامس - مدة اتفاق المشروع وتمديده وإنهاؤه

Chapitre IV. Durée, prorogation et résiliation du contrat de concession
الفصل الرابع- مدة عقد الامتياز وتمديده وإنهاؤه

Suspension et résiliation du contrat et pénalités
تعليق العقد وإنهاؤه والعقوبات

Article 62 Durée, prorogation et fin 37
المادة 62 مدة الاتفاق وتمديده وإنهاؤه 42

IV. Durée, prorogation et résiliation du contrat de concession
رابعا- مدة عقد الامتياز وتمديده وإنهاؤه

Dans les systèmes juridiques qui admettent une telle solution, il est souhaitable de préciser dans l’accord de projet quelles circonstances exceptionnelles justifieront la suspension du service, voire libéreront le concessionnaire des obligations qu’il a souscrites au titre de l’accord de projet (voir également chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet”, ___).
وفي النظم القانونية، التي تسمح بحل كهذا، يستحسن أن يوضح اتفاق المشروع ما هي الظروف الاستثنائية التي يمكن أن تبرر تعليق الخدمة أو حتى إبراء صاحب الامتياز من التزاماته بموجب اتفاق المشروع (انظر أيضا الفصل الخامس، " مدة اتفاق المشروع وتمديده وإنهاؤه " __).

Enfin, il est conseillé de stipuler que, si l’événement en question est de nature permanente, les parties peuvent résilier l’accord de projet (voir également chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet”, ___).
وأخيرا، يستحسن النص على أنه إذا كان الحدث المعني ذا طابع دائم فيجوز أن يكون للطرفين خيار إنهاء اتفاق المشروع (انظر الفصل الخامس، " مدة اتفاق المشروع وتمديده وإنهاؤه " ، ___).

Le recours ultime consistant à résilier l’accord de projet et les conséquences de cette résiliation sont examinés ailleurs dans le Guide (voir chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet”, ___).
وترد في مكان آخر من الدليل مناقشة لآخر سبل الانتصاف، وهو إنهاء اتفاق المشروع، وعواقب الإنهاء (انظر الفصل السادس، " مدة اتفاق المشروع وتمديده وإنهاؤه " ، ___).

L’incapacité du concessionnaire à s’acquitter de ses obligations est généralement invoquée par l’autorité contractante pour reprendre l’exploitation de l’ouvrage ou résilier l’accord (voir chapitre V, “Durée, prorogation et résiliation de l’accord de projet”, ___).
وعادة ما يكون عجز صاحب الامتياز عن تنفيذ التزاماته مبررا مشروعا لتولي السلطة المتعاقدة تشغيل المرفق أو إنهاء الاتفاق (انظر الفصل الخامس، " مدة اتفاق المشروع وتمديده وإنهاؤه " ، ___).

Entrée en vigueur, durée et fin de l'Accord
بدء نفاذ الاتفاق ومدته وإنهاؤه

26. Article 67 - Durée, prorogation et fin
26- المادة 67- مدة الاتفاق وتمديده وإنهاؤه