"وإنّك" - Translation from Arabic to French

• et tu
• Et vous
• Et toi
• m'as

Tu as un ego baissé et drogué par une bimbo, et tu deviens téméraire.
إنّ غرورك مجروح من تعرّضك للتخدير بواسطة فتاة، وإنّك تتصرّف بتهوّر.

Elle t'aime, je suis sûr de ça, et tu l'aimes.
إنّي متأكد مِن أنّها تحبّك، وإنّك تبادلها الحب.

Tu me retrouves, tu tues deux de mes hommes, et tu es assez futé pour savoir que je vais pas laisser passer ça.
وإنّك ذكي كفاية لتعلم أنّي لن أمرر هذا مرور الكرام.

Je viens de faire un poème, Et vous n'écoutez même pas.
أنا قد عملتٌ قصيدة، وإنّك لم تكن مستمع حتى.

Et vous gardez tout le monde sur un pied d'alerte, et c'est une bonne chose.
وإنّك تبقي الجميع على انصياع لك وهذا أمر جيّد

Je me souviens de tous ces moments horribles. [gloussement] Et toi... Si effrayé que ça ne soit pas vrai.
أذكر كلّ تلك اللّحظات المروّعة، وإنّك تخشى أنّ حبّي لم يكُن حقيقيًّا.

Je ne peux pas m'occuper de toi tout seul, et tu veux pas me laisser te mettre dans un établissement privé.
لا يمكنني الاعتناء بك لوحدي وإنّك لم تسمح لي بوضعك في برنامج خاصّ

Mais j'ai été assez longtemps sur le banc de touche et tu as l'air fatigué.
لكنّي لبثت على مقاعد الاحتياط طويلًا، وإنّك تبدو منهكًا جدًّا.

et tu m'as soutenue pour tout ce que j'ai vécu avec ma mère, donc je comprendrais parfaitement si tu voulais partir.
وإنّك آزرتني خلال كلّ ما كابدته مع أمي لذا فإنّي متفهّمة تمامًا إن آثرت الانسحاب.

On est en 1986, tu es américain, et tu ne parles pas Russe.
هذا عام 1986 وأنت أمريكيّ، وإنّك لا تتحدَّث الروسيّة

Elle voulait le pardon et tu lui as craché à la gueule.
لم تُرِد سوى الصفح، وإنّك عمليًّا بصقت في وجهها.

Allez, on vient juste de sauver la cargaison, et tu fais comme si c'était facile.
أنقذنا الشحنة توًّا، وإنّك جعلت الأمر يبدو سهلًا.

Tu es meilleur que moi à ça, et tu as plus mal que jamais.
أنت خير مني في هذا المجال وإنّك تتألَّم أكثر مما رأيتك قطّ.

Techniquement, tu es sous ma juridiction et tu sais quoi faire.
بشكلٍ فنّي، إنّك داخل نطاق سُلطتي، وإنّك تعرف ما عليك فعله.

Elle disait que tu étais extraordinaire, et tu l'es,
قالت أنّك استثنائيّة، وإنّك استثنائيّة فعلًا

Je suis juste ennuyée parce que je vis une situation très émotionnelle en ce moment, et tu es juste assis là, à te moquer de moi.
إنّي منزعجة فحسب، لأنّي أمر بموقف انفعاليّ جدًّا الآن وإنّك ماثل هنا تسخر منّي فحسب.

Je ne suis pas là pour le spectacle. J'ai un problème, et tu ne répondais pas au téléphone.
لم أجئ للعرض، إنّما لديّ مشكلة وإنّك لا تردّ على هاتفك.

Et vous avez toujours votre importance dans ce bordel.
أجل، وإنّك ماتزال شخص ذو اعتبار في هذه الفوضى.

Et vous avez été le traiter comme un fantôme depuis. Comment ça marche pour vous?
وإنّك تعامله كواحد من الأشباح منذئذٍ، فبما أثمر إليك ذلك؟

Sans vous, son mari ne serait plus là Et vous êtes une excellente infirmière.
بإنّك سبب بقاء زوجها حيًّا، وإنّك ممرّضة ممتازة.

Et toi, porte ce message à ton dieu roi :
وإنّك ستحمل هذه الرسالة لملكك الإله.

Tu m'as dit qu'elle doit pas mourir.
وإنّك أخبرتني توًّا أنّها لا ينبغي أن تموت.