"واترك" - Translation from Arabic to French

• Laisse
• laissez
• et laisser

- Retourne à ton camaïeu. Laisse ce couple en paix.
عُد إلى رؤياك الزرقاء واترك الثنائي اللطيف وشأنه

Sors de la voiture, Laisse les clefs sur le contact.
اخرج من السيارة واترك المفاتيح في موضع التشغيل

Laisse tomber, la brigade des homicides y verra.
دع الامر، واترك القسم الجنائي يقوم بعمله

Restez hors de notre chemin, et laissez faire les hommes.
ابقى خارج الموضوع واترك الرجال يتعاملون مع الوضع

Et agrandissez un peu les poches pour mes affaires, mes clés et mon couteau, et laissez un peu de place pour mes bourses.
وأعطني بعضاً من المساحة الزائدة في جيوبي لأغراضي ومفاتيحي وللسكين واترك لي بعضاً من التوسعة في الأماكن المشار عليها

Vous devez le mettre dans votre bouche... et laisser la viande glisser dans le trou de votre gorge.
ماذا تضع في فمك واترك اللحم ينزل فتحة حنجرتك

Tu peux leur couper un peu de pomme, mais Laisse la peau avec.
تستطيع ان تقطع له بعض التفاح واترك القشره عليه

Descends et Laisse ta maman se mettre à l'aise.
إذهب للطابق السفلي واترك أمك تحصل على الراحة

Bascule ta tête en arrière... et Laisse la viande glisser dans ta gorge.
ميل ظهر رأسك واترك اللحم ينزل على فتحة حنجرتك

Épargne-lui les questions... et Laisse le corps sur place comme message pour ceux qui voudraient nous voler.
جنّبه الاستجواب، واترك الجثة كرسالة لأي أحد يودُ أن يسرقنا

Garde tes yeux sur la rue, et Laisse le travail de détective aux ronds-de-cuir.
راقب الشوارع جيداً، واترك التحقيق لأصحاب المكاتب.

Si tu me demandes encore ce que je vais faire, je plaque tout et je te Laisse toute cette affaire.
ايّاك ان تسألني مرة اخرى ماذا سأفعل والاّ سآستقيل واترك كل شئ لك

Retour à la plate-forme, Jones. Laisse la navigation aux officiers.
عد إلى المعدّات يا (جونز) واترك الملاحة للضبّاط

Il est trop tard. Maintenant, fais un truc bien et Laisse partir le petit.
أفعل شيئا صحيح للتغيير واترك الصبي

Dépasse tes limites et Laisse ton empreinte!
"تخطى كل الحدود واترك أثراً على العالَم"

Zee, mets en place un périmètre. Laisse Flea où il est.
زي تعال الى هنا واترك فلي في محله

Alors, je le Laisse en prendre un, et je Laisse Allah juger.
فجعلته يأخذ واحدا واترك الحكم للرب

Je vous en supplie, punissez-moi deux fois, et laissez cette superbe femme désintéressée partir.
لذا رجاءاً انا اتوسل اليك عاقبني مرتين واترك هذه الامرأة الرائعة الغير انانية تذهب

Laisser le parquet plaider ceci, et laissez le jury décider, votre honneur.
اذا دع جهةالادعاء تجادل في هذا واترك القرار للجنة المحلفين سيادتك

En attendant, arrêtez de le harceler et laissez sa femme tranquille.
في الوقت الحالي لا تؤذي هذا الرقم واترك زوجته وشأنها

Dire la vérité et laisser les éclats retomber où bon leur semble.
اعترف واترك السقوط يكون حيثما يكون