"واتَّفق الفريق العامل" - Translation from Arabic to French

• le Groupe de travail est convenu
• il est convenu

35. le Groupe de travail est convenu que le projet de libellé figurant ci-dessus au paragraphe 34 était acceptable et devrait être conservé.
35- واتَّفق الفريق العامل على أنَّ مشروع هذا النص الوارد في الفقرة 34 أعلاه مقبول وينبغي الإبقاء عليه.

le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait veiller à une utilisation cohérente de la terminologie et établir une règle commune sur la publication de toutes les décisions rendues par le tribunal arbitral.
واتَّفق الفريق العامل على ضرورة الاتساق في المصطلحات وإرساء قاعدة موحّدة لنشر جميع القرارات الصادرة عن هيئة التحكيم.

le Groupe de travail est convenu d'examiner la question du moment de la publication lorsqu'il se pencherait sur l'article 7.
واتَّفق الفريق العامل على النظر في مسألة توقيت النشر في سياق مناقشته للمادة 7.

Sous réserve de ces suggestions, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 69.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 69، رهناً بمراعاة تلك الاقتراحات.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 72.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 72، رهناً بإجراء تلك التغييرات.

Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 74.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 74، رهناً بإجراء هذا التغيير.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 75.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 75، رهناً بإجراء تلك التغييرات.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 95.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 95، رهناً بإجراء تلك التغييرات.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 97.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على الماد 97، رهناً بإجراء تلك التغييرات.

Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 98.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 98، رهناً بإجراء ذلك التغيير.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 106.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 106، رهناً بإجراء تلك التغييرات.

Sous réserve de ces modifications ou précisions, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 107.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 107، رهناً بإجراء تلك التغييرات أو التوضيحات.

Sous réserve de cette précision, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 108.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 108، رهناً بإجراء هذا التوضيح.

le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 109.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 109.

Sous réserve de cette précision, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 110.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 110، رهناً بإجراء هذا التوضيح.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 112.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 112، رهناً بإجراء تلك التغييرات.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 114.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 114، رهناً بإجراء تلك التغييرات.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de conserver l'article 115.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 115، رهناً بإجراء تلك التغييرات.

85. le Groupe de travail est convenu de supprimer le texte entre crochets au paragraphe 1.
85- واتَّفق الفريق العامل على حذف النص الموضوع بين معقوفتين في الفقرة 1.

Sous réserve de ces changements, il est convenu de conserver l'article 71.
واتَّفق الفريق العامل على الإبقاء على المادة 71، رهناً بإجراء تلك التغييرات.