"واحداً تلو" - Translation from Arabic to French

• un par un
• un après
• uns après
• une par une
• une après

Et si je coupais les tiens un par un ?
،ما رأيك أن أقطّع أصابعك واحداً تلو الآخر؟

Qu'est-ce qu'on attend, de se faire buter un par un ?
ما الذي ننتظره، بأن نلقى حتفنا واحداً تلو الآخر؟

Il retourne ceux que nous aimons contre nous pour nous avoir l'un après l'autre.
إنه يستخدم كل ما نحبه ضدّنا لينال منّا واحداً تلو الآخر

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VI et sur le projet de décision, l'un après l'autre.
نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى السادس وفي مشروع المقرر، واحداً تلو الآخر.

Il a subi un choc sceptique. Ses organes s'arrêtent les uns après les autres.
لكنّه في نوبةٍ إنتانيّة، و أعضاؤه الحيويّة تتوقّف واحداً تلو الآخر.

Si nous y arrivons, nous pourrons construire une base, prendre chaque personne une par une.
إذا استطعنا تسلّقه، يمكن أنْ نصنع سلّماً ونخرج الناس واحداً تلو آخر

un par un, elle descend les chercher et les dépose successivement dans une nouvelle broméliacée.
تجمعهم واحداً تلو الآخر، وتحمل كلّ واحد منهم إلى بروميليد خاصّ له

Les arracher un par un par la racine, avant qu'ils ne t'étranglent dans ton sommeil.
أن تقطعهم من جذورهم واحداً تلو الآخر قبل أن يخنقوك في منامك

Du haut du clocher, il abat les gens un par un.
إنه يجلس بأعلى البرج يغتال الناس واحداً تلو الآخر

Elle essaie de le tuer, de nous sortir du jeu un par un.
إنها تحاول أن تقتله، تحاول أن تقتلنا واحداً تلو الآخر.

Au petit matin, aux premiers rayons de soleil, tu emmenais les porcs, un par un.
في الصباح، بمجرد أن يتسلل الضوء أذبح الخنازير واحداً تلو الآخر

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III et sur le projet de décision, l'un après l'autre.
نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الثالث، ومشروع مقرر واحد، واحداً تلو الآخر.

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de décision l'un après l'autre.
وتبت الجمعية الآن في مشاريع المقررات الخمسة واحداً تلو الآخر.

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, l'un après l'autre, et sur le projet de décision.
نبتّ الآن في مشاريع القرارات من الأول إلى الرابع، واحداً تلو الآخر، وفي مشروع المقرر.

Ils venaient l'un après l'autre pour la détrôner.
الملوك جاؤوا واحداً تلو الآخر ليبعدوها عن عرشها.

Vous allez adorer coucher avec elle l'un après l'autre,
أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً للغاية لكما أن تمارسا الجنس معها واحداً تلو الآخر

On va éliminer tous les proches d'Escobar, les uns après les autres.
سنقتل كل المقربين من إسكوبار واحداً تلو الآخر

Ces bandits abattaient des employés du rail et leurs familles, les uns après les autres.
المرتدّون... وقتلوا رجال السكة الحديد وعائلاتهم وإختيارهم من الطريق واحداً تلو الآخر

J'ai séduit des hommes, et les ai baisés les uns après les autres.
أغويت الحراس واحداً تلو الآخر, و ضاجعتهم.

Je vais vous rapporter vos bières une par une, entre mes jambes.
بالتأكيد، سوف أتدحرج حول الحانة وأجلب لكم البيرة واحداً تلو الآخر على حضني

Il boit les 8 autres, l'une après l'autre.
وقام بشرب الثمانية الأخرى واحداً تلو الآخر