"واقرار" - Translation from Arabic to French

• et adoption
• et approuver
• et approuve

OUVERTURE DE LA SESSION et adoption DE L'ORDRE DU JOUR
افتتاح الدورة واقرار جدول اﻷعمال

OUVERTURE DE LA RÉUNION et adoption DE L’ORDRE DU JOUR
افتتاح الاجتماع واقرار جدول اﻷعمال

OUVERTURE DE LA RÉUNION et adoption DE L'ORDRE DU JOUR
افتتاح الاجتماع واقرار جدول اﻷعمال

Il leur faut à présent simplifier les dispositifs administratifs afin non seulement de pouvoir évaluer, sélectionner et approuver rapidement et efficacement les demandes déposées par les investisseurs étrangers mais aussi d'encourager ceux-ci à investir et trouver des partenaires pour de futures coentreprises.
وتواجه هذه البلدان مهمة تنسيق آلياتها الادارية ليس فقط لتقييم وفرز واقرار طلبات الاستثمار اﻷجنبي بسرعة وفعالية، بل أيضا لتشجيع الاستثمار اﻷجنبي وتحديد الشركاء المحتملين المناسبين في المشاريع المشتركة.

Lors de ses sessions tenues dans la première moitié des années impaires, la Commission est invitée à examiner et approuver le budget-programme révisé pour l’exercice en cours et le plan général proposé pour l’exercice biennal suivant.
وفي دورات اللجنة التي تعقد في النصف اﻷول من السنوات الفردية ، تدعى اللجنة الى استعراض واقرار الميزانية البرنامجية المنقحة لفترة السنتين الحالية والمخطط اﻷولي المقترح لفترة السنتين التالية .

La Commission de l’espace élabore la politique spatiale et approuve les grands programmes.
وتقوم لجنة الفضاء بصوغ السياسات واقرار البرامج الرئيسية .

1. Ouverture de la session et adoption de l'ordre du jour
١ - افتتاح الدورة واقرار جدول اﻷعمال

1. Élection du bureau et adoption de l'ordre du jour.
١ - انتخاب أعضاء المكتب واقرار جدول اﻷعمال .

1. Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour.
١ - افتتاح الاجتماع واقرار جدول اﻷعمال .

1. Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour
١ - افتتاح الاجتماع واقرار جدول اﻷعمال

1. Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour.
١ - افتتاح الاجتماع واقرار جدول اﻷعمال

1. Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour.
١ - افتتاح الاجتماع واقرار جدول اﻷعمال .

1. Ouverture de la Réunion et adoption de l'ordre du jour (point 1)
١- افتتاح الاجتماع واقرار جدول اﻷعمال )البند ١(

À sa quarante-quatrième session ordinaire, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du PNUCID ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID.
وفي دورتها العادية الرابعة والأربعين، يتوقع من اللجنة أن تقوم باستعراض واقرار ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية المنقحتين المقترحتين لفترة السنتين 2000-2001، والمخطط الأولى المقترح للفترة 2002-2003، لصندوق اليوندسيب.

À la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget d'appui et le budget-programme finals proposés pour 2000-2001 ainsi que le budget d'appui et le budget-programme initiaux proposés pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID.
وفي دورتها الرابعة والأربعين المستأنفة المعتزم عقدها في كانون الأول/ديسمبر، يتوقع من اللجنة أن تقوم باستعراض واقرار ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية النهائيتين المقترحتين لفترة السنتين 2000-2001، وميزانية الدعم والميزانية البرنامجية الأوليتين المقترحتين لفترة السنتين 2002-2003، لصندوق اليوندسيب.

Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d’appui révisé et le budget-programme révisé pour l’exercice biennal en cours ainsi que l’esquisse budgétaire proposée pour l’exercice biennal suivant.
وتقوم اللجنة باستعراض واقرار ميزانية الدعم المنقحة لفترة السنتين والميزانية البرنامجية المنقحة لفترة السنتين الحالية والمخطط اﻷولي المقترح للميزانية الخاصة بالصندوق لفترة السنتين القادمة.

Aux termes de l'article 17, l'organe directeur élabore et approuve dès que possible des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes.
وتقتضي المادة 17 منها أن تقوم هيئة إدارة الاتفاقية المعنية، في أقرب وقت ممكن عملياً، بوضع واقرار إجراءات وآليات مؤسسية لتحديد عدم الامتثال للاتفاقية ولمعاملة الأطراف التي يتبين عدم امتثالها.

Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal suivant.
وتقوم اللجنة أثناء الدورة التي تعقدها في النصف الأول من السنوات الوترية، باستعراض واقرار الميزانية البرنامجية وميزانية الدعم المنقحتين لفترة السنتين الجارية والمخطط الأولي المقترح لميزانية الصندوق لفترة السنتين القادمة.