"والآنَ" - Translation from Arabic to French

• Maintenant

Et Maintenant je vais devoir foncer avec sur une route sale
والآنَ سيتوجبُ عليَّ أن أقودها من خلال طريقٍ ترابيٍّ

Maintenant elle refuse de m'aider à en avoir une nouvelle. Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.
والآنَ رفضتْ بأن تساعدني لأحظى بواحدٍ جديد "الإطفائيّةُ "٨١", الفرقةُ "٣", والإسعافُ "٦١

Maintenant ouvrez la porte de l'extérieur, en me montrant vos deux mains.
والآنَ فلتفتحِ البابَ من الخارج وأرني كلتا يداكَـ بالإضافةِ إلى الراكب

Bien, bien. Maintenant reculez le plus lentement possible messieurs.
جيّد, جيّد, والآنَ فلتسيران للخلافِ بترويٍّ أيُّها السيدان

Maintenant, regarde... pas de héros ici, OK ?
والآنَ إنظروا لا أعمالَ بطوليّةٌ هنا, حسناً؟

Maintenant il est mort avant même d'avoir commencé à vivre.
والآنَ قد لقيَ حتفهُ قبل أن تتسنى لهُ بدايةً جديدة

Et Maintenant, elle est au bar chaque après-midi.
والآنَ تتواجدُ في الحانةِ كلَّ ظهيرةٍ

Elle a choisi ces gars, et Maintenant l'un d'eux est mort à cause de ça.
فأعتقدُ بأنَ حديثها هذا ليس إلاَّ حديثُ تأنيبُ ضميرٍ لقد إختارتَ هؤلاءِ الأشخاصِ بنفسها والآنَ أحدهما والآنَ أحدهما ميتٌ بسببِ إختيارها

Maintenant, peut-être qu'ils essaient de réaffirmer leur pouvoir, en se refaisant un nom.
المُتَحدِثُ بإسمِ "القاعدة"؟ نعم, والآنَ ربما يسعونَ إلى فرضِ هيمنتهم مرةً أخرى وتشييدَ إسمهم مرةً أخرى

Et Maintenant que les États-Unis et les alliés sont partis de la région...
والآنَ بما أنَّ "الولاياتِ المتحدة" وبقيّةِ الحلفاء قد إنسحبوا من تلكَـ المنطقة

Elles ont résisté pour leurs hommes et Maintenant elles en ont pour plus de dix ans de prison à cause de ça.
لقد ساندوا رجالهم والآنَ يقضونَ فترةَ عقوبةً مضافٌ لها "١٠" سنين بسببِ ما فعلوه

Maintenant, je vais être un modèle.
والآنَ سأكونُ بمثابةِ مثلاً أعلى له

Maintenant, vous pouvez parler, brièvement.
والآنَ, يمكنك الحديث ولكن بإختصار

Maintenant vous voulez nous dire pourquoi vous l'avez rencontrée ?
والآنَ هل تودُ إخبارنا لم تقابلتَ معها؟

Et Maintenant on se rapproche d'eux.
والآنَ نحنُ نضيقُ الخناقَ عليهم

On les a prévenus. Maintenant, j'ai une affaire personnelle
وحذرناهم, والآنَ, فلديَّ مسألةٌ شخصيّة

Maintenant est l'instant de vérité.
والآنَ قد حانت لحظةُ إنبثاق الحقيقة

Maintenant tu l'as. Tu as...
والآنَ قد تمكنتي منه

et Maintenant j'ai une bonne excuse pour acheter une nouvelle robe.
والآنَ لديَ عذرٌ جيد لشراءِ ثوبٍ جديدٍ

Maintenant rentrez.
والآنَ فلتذهب إلى المنزل