"والأجرام السماوية" - Translation from Arabic to French

• et les corps célestes
• et aux corps célestes
• et des corps célestes
• les autres corps célestes

2. L'espace extra-atmosphérique et les corps célestes peuvent être librement explorés et utilisés par tous les États sur la base de l'égalité et conformément au droit international.
2- تكون لجميع الدول حرية استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي والأجرام السماوية على قدم المساواة ووفقا للقانون الدولي.

À cette époque, l’élaboration et l’examen d’un traité régissant l’exploration et l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique et des corps célestes, toutefois, relevaient encore de son mandat.
غير أن وضع ودراسة معاهدة تنظم استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي واﻷجرام السماوية كانت لا تزال جزءا من ولاية اللجنة أثناء ذلك الوقت .

Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
ويشهد هذا العام الذكرى السنوية العاشرة ﻹنفاذ الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على سطح القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى.

2. L'espace et les corps célestes peuvent être librement explorés et utilisés par tous les États sur la base de l'égalité et conformément au droit international.
2- لجميع الدول الحرية في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي والأجرام السماوية على قدم المساواة ووفقا للقانون الدولي.

Les États parties au Traité porteront immédiatement à la connaissance des autres États parties au Traité ou du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tout phénomène découvert par eux dans l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les corps célestes, qui pourrait présenter un danger pour la vie ou la santé des astronautes.
وتلتزم الدول المعنية الأطراف في المعاهدة القيام فورا بإعلام الدول الأخرى الأطراف في المعاهدة أو الأمين العام للأمم المتحدة بأية ظاهرة تكتشفها في الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، ويكون من شأنها تعريض حياة الملاحين الفضائيين أو صحتهم للخطر.

3. L'espace extra-atmosphérique et les corps célestes ne peuvent faire l'objet d'appropriation nationale par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation ni par tout autre moyen.
3- لا يجوز التملك القومي للفضاء الخارجي والأجرام السماوية بدعوى السيادة بطريق الاستخدام، وضع اليد أو الاحتلال أو بأية وسيلة أخرى.

2. Le Groupe des 21 réaffirme que l'espace et les corps célestes constituent le patrimoine commun de l'humanité, et qu'ils doivent être exploités, explorés et employés au bénéfice et dans l'intérêt de toute l'humanité, dans un esprit de coopération.
2- وتكرر المجموعة تأكيدها أن الفضاء الخارجي والأجرام السماوية الأخرى تراث مشترك للبشرية يجب الاستفادة منها واستكشافها واستخدامها بروح من التعاون لمنفعة ومصلحة البشرية جمعاء.

2. Le Groupe réaffirme que l'espace et les corps célestes constituent le patrimoine commun de l'humanité, et qu'ils doivent être exploités, explorés et employés au bénéfice et dans l'intérêt de toute l'humanité, dans un esprit de coopération.
2- وتكرر المجموعة تأكيدها أن الفضاء الخارجي والأجرام السماوية الأخرى تراث مشترك للبشرية يجب الاستفادة منها واستكشافها واستخدامها بروح من التعاون لمنفعة البشرية جمعاء ومصلحتها.

10. L'espace et les corps célestes ne peuvent faire l'objet d'appropriation nationale par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation, ni par tout autre moyen.
10- الفضاء الخارجي والأجرام السماوية غير خاضعين لأن يكونا حكرا وطنيا بادعاء السيادة عليهما أو عن طريق استخدامهما أو احتلالهما أو بأي وسيلة أخرى.

Le Groupe des 21 réaffirme que l'espace et les corps célestes constituent le patrimoine commun de l'humanité, et qu'ils doivent être exploités, explorés et employés au bénéfice et dans l'intérêt de toute l'humanité, dans un esprit de coopération.
" 2- وتعيد المجموعة التأكيد على أن الفضاء الخارجي والأجرام السماوية الأخرى تراث مشترك للبشرية يجب بروح من التعاون الاستفادة منه واستكشافه واستخدامه لمنفعة ومصلحة البشرية كلها.

Il prévoit en outre que les États seront tenus responsables de leurs activités spatiales nationales, que celles-ci soient menées par une entité gouvernementale ou non, qu’ils seront responsables des dommages causés par les objets qu’ils auront lancés dans l’espace et qu’ils seront tenus d’éviter toute contamination dangereuse de l’espace et des corps célestes.
وتقضي المعاهدة أيضا بأن تكون الدول مسؤولة عن أنشطتها الفضائية الوطنية ، سواء نفذتها هيئات حكومية أو غير حكومية ، وبأنها تكون مسؤولة عن اﻷضرار التي تحدثها أجسامها الفضائية ، وهي مطالبة بتفادي التلويث الضار للفضاء واﻷجرام السماوية .

Question du réexamen de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes
مسألة استعراض الانفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

Projet de traité concernant la Lune et les autres corps célestes
مشروع المعاهدة المتصلة بالقمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى.