"والداكِ" - Translation from Arabic to French

• tes parents
• Vos parents
• Tes papas
• parents ont
• parents-bio
• parents soient

Y a pas moyen que tes parents te donnent plus ?
ليس هناك طريقة لتستطيعي بأن تجعلي والداكِ يَعطونك المزيد؟

Tu dis que tu as honte que tes parents soient là.
انتظرا, دعاني أحزر.. كم أنتِ محرجة ان والداكِ هنا؟

Peu importe ce qui se passe entre nous, on sera toujours tes parents.
لكن بغض النظر لما يحصل بيننا سنظل والداكِ ما حييت

Oui, ou peut-être Vos parents se seraient assis là seuls.
أجل، أو ربما كان ليجلس والداكِ هنا بمفردهما.

Avant d'aller quelque part, demande d'abord à tes parents.
إن أردتِ الذهاب إلى أي مكانِ، إستشيري والداكِ أولاً

tes parents se sont excusés pour ce qu'ils ont fait. Passe à autre chose.
اقترف والداكِ خطأ واعتذرا عنه والآن تجاوزي الأمر

Signe ici, et je te dirai la raison pour laquelle tes parents sont venus me voir.
وقّعي هنا وسأخبرك لما جاء والداكِ لرؤيتي

tes parents voulaient que je t'en offre un en jouet,
الآن، والداكِ أرادا أن أجلب لكِ مجهراً دمية...

Si je soupçonne quelqu'un d'être tes parents, je te préviens.
إذا أيّ أحد أظن يمكن أن يكون والداكِ يدخلا من بعيد، سوف أبلغكِ.

Tu peux enlever ces photos? On dirait que tes parents nous observent.
أبعدي هذه الصور، أشعر وكأنّ والداكِ يراقباننا.

Que tes parents ne vivent pas ensemble actuellement.
والداكِ لا يعيشان مع بعضهما في الوقت الحالي

tes parents appelaient pour te rappeler qu'ils vont au Hollywood Bowl ce soir.
والداكِ أتصلا ليذكراكِ أنهما ذاهبان إلى ميدان هوليوود الليلة

Si je devais deviner ce que tes parents faisaient, je dirais le mouton.
إذا كان عليّ أن أخمن ما كان والداكِ يفعلان سأقول ماكينة دق الركائز.

Si tu n'écoutes pas tes parents, tu iras dans un pensionnat chrétien, où tu écouteras Dieu.
إذا لم تستمعي إلى والداكِ سوف تذهبين إلى مدرسة داخلية مسيحية حيث تستمعين إلى الرب.

C'est pas grave, Nina. Attends que tes parents dorment et fais le mur. C'est pas dur.
لما لا تنتظري حتى ينام والداكِ ثم تتسللي إنها ليست بتلك الصعوبة

Je ne sais pas comment te demander ça, mais... tes parents sont racistes ?
أنالستُواثقةكيف أسألكِهذا، لكن.. هل والداكِ عنصريان؟

C'est bien d'aimer les choses que tes parents te laissent.
لابأس في أن تحبِ الأشياء التي يعطيكِ إياها والداكِ

Quand vous étiez petits, vous vouliez que Vos parents le disent?
عندما كنتِ طفلة, ألم تريدى أن يقولها والداكِ لكِ؟

Vos parents ont besoin de vous. Vous seule pouvez les aider.
والداكِ بحاجة إليكِ ووحدكِ القادرة على إنقاذهما

Je peux essayer de rouvrir votre portail vers le futur, mais réunir Vos parents ?
يمكنني العمل على إعادة فتح ،بوابتكما للعودة إلى المستقبل ولكن إعادة والداكِ لبعضكما بعض؟

Tes papas vont se marier ?
والداكِ سيتزوجان ؟

Ce n'est pas la première fois que nous essayons de retrouver ces parents-bio.
هذه ليست المرة الأولى التي نحاول ايجاد والداكِ الحقيقيين