"والدان" - Translation from Arabic to French

• parents
• parent
• famille biparentale
• papas

La moitié des femmes dans les familles de deux parents, soit n'exercent pas d'emploi rémunéré, ou ne travaillent que quelques heures par semaine.
ونصف جميع النساء في الأسر التي يعليها والدان إما أنهن لا يقمن بعمل بأجر أو لا يعملن إلا ساعات قليلة في الأسبوع.

Ses 2 parents biologiques dirigeaient un foyer d'accueil jusqu'à ce que...
كان لديه والدان بيولوجيان للغاية وأدارا دار رعاية حتى

Sérieusement, ne vous faites pas embobiner par les chaussures cool et le sexe génial et par le fait de ne pas avoir de parents qui vous disent quoi faire.
أعني , جدياً , لا تنخدع بكل هذا الأحذية الجميلة و العلاقات الحميمية و أنه لا يوجد والدان كي يمليان عليك ما تفعله

Certaines familles ont deux parents au foyer; certaines n'ont qu'un seul parent; certaines ont un grand-parent à leur tête ou un parent éloigné.
وفي بعض اﻷسر هناك والدان اثنان في البيت. ولبعض اﻷسر اﻷخرى رب أسرة واحد. وبعض اﻷسر يرأسها جد أو قريب بعيد.

Si un enfant a deux parents légaux, les parents peuvent décider de faire porter à l'enfant l'un ou l'autre de leurs patronymes respectifs.
فإذا كان للطفل والدان قانونيان، للوالدين أن يقررا أي من لقبيهما سيحمله الطفل.

Si celle-ci n'a pas de parents vivants, ses frères et sœurs recevront ensemble la moitié de la succession et l'autre moitié ira au membre survivant du couple.
فإذا لم يكن للمتوفي والدان آحياء، فإن أشقاءه يرثون معا نصف التركة فيما يتلقى الزوج أو الزوجة للمتوفي النصف الآخر.

Les frères et sœurs et les petitsenfants remplissent les conditions s'ils n'ont pas de parents capables de travailler.
ويحق للأشقاء والأحفاد الحصول على هذه الاستحقاقات إذا لم يكن لهم والدان قادران على العمل.

L'un des principaux soucis de la loi suisse en la matière est de faire en sorte que tous les enfants aient deux parents légaux.
وقال إن أحد الهواجس الرئيسية للتشريع السويسري هي ضمان أن يكون لجميع اﻷطفال والدان قانونيان.

Je sais ce que c'est d'être déçu par ses parents.
أظن أنني أعرف ما يعنيه أن يكون للمرء والدان يتصرفان على نحو سيئ.

Autre que d'être des parents célibataires vous avez plutôt rien en commun
ليس هناك شيء مشترك عدا أننا والدان عازبان

J'ai eu des parents normaux, une maison, une école et des amis normaux.
ولديّ والدان عاديان مثلك وبيت عادي، ومدرسة عادية وأصدقاء عاديون

C'est que des parents.
لماذا أنتم فزعون وكأننا نواجه مشكلة؟ إنهما والدان

Ouais, j'ai une adresse. J'ai des parents à visiter.
أجل، لدي عنوان، ويوجد والدان للتحقق منهما

J'avais une image en tête, Ce que je n'ai pas eu, deux parents, heureux, un foyer stable.
هذا الشيء الذي لم يتوفر لي والدان وبيت سعيد مستقر

Tu as ces parents formidables. Notre mère est horrible. Et nous ne savons pas où est notre père.
عندك والدان مذهلان نحن أمنا فظيعة ولا نعرف أين هو أبونا

Tu vois, nous sommes des parents éclairés. Nous te laissons choisir.
أرأيتِ، نحن والدان مثقفان أعطينـاكِ خيـارات.

Une évolution surprenante ce soir à Manhattan où deux parents seraient morts d'une overdose devant leur fille.
تطور مفزع اليوم في مانهاتن حيث توفي والدان بسبب جرعة مخدرات زائدة امام ابنتهما

Mais si quelqu'un dans le club contamine le vin, comment a t-il atterri dans les mains de 2 parents de Manhattan et un enfant mineur à Harlem ?
لكن ان كان أحد ما بالملهى يسمم النبيذ كيف انتهى به المآل بيدي والدان من مانهاتن و صبي قاصر في هارلم؟

Oui. Sûrement pas les meilleurs parents du monde.
صحيحٌ أنكم لستم أقوى مرشحين لجائزة أفضل والدان في هذه السنة

Elles ont peut-être eu que la moitié d'une mère, mais au moins, elles ont eu deux papas.
ربما كان لديها نصف أمي لكن على الأقل كان لديها والدان