"والديكِ" - Translation from Arabic to French

• tes parents
• vos parents
• ses parents

tes parents auraient les mêmes règles si j'étais un mec.
والديكِ ستكون لديهم نفس القاعدة إذا كنتُ رجل

Le Vizir m'a informé que tes parents sont venus à Thèbes.
لقد اخبرني الوزير ان والديكِ قد اتوا إلى ثيبز

tes parents savent que tu sors avec ce petit verre de lait écrémé ?
هل أخبرتِ والديكِ أنكِ تواعدين كأس الحليب الخالي الدسم هذا ؟

Je sais que tu essayes de protéger tes parents, mais elle le voit.
اعلم انك تحاولين حماية والديكِ لكنها يمكنها رؤية ذلك

Vous voulez que vos parents sachent que vous allez bien ?
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟

Tu disais tout à tes parents quand tu avais 16 ans ?
نعم، أكنتي تخبرين والديكِ كل شيء عندما كنتي بعمرها ؟

Tu veux aller passer quelques jours chez tes parents?
يمكنني أن أقطع لكِ تذكرة لزيارة والديكِ إن شئتِ، ما رأيك؟

Dans la panique, les gardes poussent les gens hors de la cité, et j'ai peur que tes parents en fassent partie.
مع كل هذا الفزع, الحراس يدفعون الناس خارج المدينة واخاف ان والديكِ قد يكونوا من ضمنهم

Alors comment expliques-tu le fait qu'il n'y ait aucun dossier de tes parents nulle part ?
حسناً ، كيف لكِ أن تُفسري حقيقة عدم وجود سجلات عن والديكِ بأى مكان ؟

Tu as dû te faire sermonner par tes parents ?
لا بدَّ وأنَّكِـ وُبختي وبشدةٍ من والديكِ, أليس كذلكـ؟

Et t'es censée être embarrassée par tes parents, pas ta sœur.
وأنتِ يفترض بكِ أن تشعري بالإحراج من وجود والديكِ وليس أختك.

Mais vu l'heure, je pense que tes parents vont être inquiets.
ولكن نظراً لتأخر الوقت، أظن أنّ والديكِ سيكونان قلقين عليكِ قليلاً.

Où as-tu appris cette habitude d'entrer dans une folie d'ivresse devant tes parents ?
متى تعلمتى عادة الدخول فى مواجهة مع والديكِ و انتى مخمورة ؟

Il doit y avoir quelqu'un que tu voudrais appeler. tes parents ?
يجب ان يكون هنالك شخص من عائلتك تريدين الاتصال به , والديكِ ؟

Les choses dont tes parents se sont toujours occupé, comme les déclarations d'impôt ou gérer un historique bancaire.
الأمور التي والديكِ كانا يتعاملان معها كدفع الضرائب وسد الديون

Je suis sûre que tes parents voient ton tendre petit cœur.
أنا متأكدة أن والديكِ يرون ليونة قلبكِ الصغير

Réaliser que tu pouvais recontacter tes parents.
إدراك أنه يمكنكِ إعادة الإتصال مع والديكِ.

Tu me dis que tu ne connais personne qui pourrait dîner avec tes parents ?
هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أي أحد بإمكـانه تناول العشـاء مع والديكِ

Lorsque vous aviez trois ans, on vous a enlevé, vos parents biologiques sont là.
عندما كنتِ في الثالثة من عمركِ تم إختطافكِ والديكِ الحقيقيان هنا

Ce n'est pas à propos de vos parents, mais on a identifié trois autres enlèvements par les mêmes ravisseurs.
أنها ليست بخصوص والديكِ لكننا حددنا ثلاث عمليات عمليات خطف أخرى من قبل نفس المجموعة

Selon mes informations, et je peux me tromper... vos parents faisaient parfois une exception à ce critère.
وفقاً لمعلوماتي وقد تكون خاطئه ان والديكِ استثنوا هذا الشرط

C'est affreux de perdre ses parents. Et c'était il y a longtemps.
فقدان والديكِ أمر بشع وأعرف أنه قد حدث منذ فترة طويلة