"والدينا" - Translation from Arabic to French

• nos parents
• nos pères
• parents sont
• notre père
• mes parents
• parents ont
• papa et maman

Je pensais que nos parents passaient juste du bon temps ensemble, mais des cadeaux, c'est le passage à l'acte des vieux.
بويل , هذا سيء ظننت أن والدينا لديهم علاقة مؤقتة ولكن الهدايا مثل قاعدة كبار السن الثالثة

nos parents se sont rencontrés pendant la tournée du charismatique groupe connu dans le monde entier,
إن والدينا قد تقابلا حينما كانوا يتسيحون ،مع الإلهام, الفرقة الغنائية المشهورة عالميًا

Nous sommes très proches. Nous avons perdu nos parents très jeunes.
نحن مقربان للغاية، لقد خسرنا والدينا في سنِ مبكر

Cela signifie que nos parents ont tenté de s'échapper ensemble.
هذا يعني أن كلا والدينا حاولوا الهرب معا

On reste chez eux, car nos parents voyagent en Chine.
نحن نعيش معهم حتى يرجع والدينا من الصين.

Seuls nos parents, qui étaient adolescents, ont pu en réchapper.
والدينا فقط والذين كانا مراهقين تمكنا من الهرب

Mais rien n'était plus pareil après la mort de nos parents.
لكن لم يكن أي شيء كطبيعته بعد وفاة والدينا.

nos parents sont en colère contre nous, alors nous devons passer le week-end à la maison de retraite de mon grand-père.
والدينا كانا غاضبين منا بشدة، لذلك كان يتوجب علينا قضاء الأسبوع في وكالة ومجتمع جدي الممل للمتقاعدين

Mais nous ne pouvons pas écarter nos parents plus longtemps.
ولكن لا نستطيع تأجيل والدينا أكثر من هذا

La version donnée à nos parents pour les épargner et justifier l'absence de corps.
هذة هي القصة التي أخبرت بها والدينا لأتجنب شعورهم بالمزيد من الألم ولإيضاح أن الجثة لا يمكن التعرف عليها

J'ai tout fait pour toi quand nos parents sont partis.
فعلت كل شيء من أجلك عندما غادر والدينا.

nos parents ont cru à une tentative de suicide.
والدينا أصابهم الرعب كانوا يعتقدون إنها محاولة للإنتحار

Vous êtes probablement mieux ne pas se souvenir toutes les choses foiré nos parents ont fait pour nous, de toute façon.
أنت ربما أفضل حالا لا تذكر كل عابث أشياء فعل والدينا لنا، على أية حال.

nos parents sont morts dans un accident de voiture il y a 6 ans, et... et Vickie a décidé de s'occupper de nous.
توفي والدينا بحادثة سير قبل 6 أعوام وهي قامت بالمبادرة وقررت بأنها ستهتم بنا معاً

En cette saison, l'un de nous doit rester avec nos parents.
كما قلتِ، من المهم أن يكون أحدنا مع والدينا في هذا الموسم

Même avec la récente menace de fornication de nos parents comme de vieux lapins ridés.
حتى قبل التهديد الاخير عندما ظننا ان والدينا يمارسوا الخطيئة مثل الارانب الكبيرة المتجعدة

Gérer nos parents qui sont en train de lui chercher une femme.
والتعامل مع والدينا الذين يحاولون أن يجدوا له زوجة

nos pères ont fait la guerre.
كلا والدينا كانا جنود في الحروب الخارجة وكانا أصدقاء في الشراب

Bon, Matt et moi, on vient dans ces montagnes avec notre père depuis qu'on est petits.
الآن، مات وانا اتينا لهذه الجبال مع والدينا كل حياتنا

C'est le code moral sous lequel mes parents nous ont élevés.
هذا هو السلوك الأخلاقيّ الذي قاموا والدينا بتربيتنا عليه.

Alors, fais-le pour toi, pas pour papa et maman.
ليس عليكِ فعلها لأجل والدينا بل عليكِ فعلها لنفسكِ