"والله يعلم" - Translation from Arabic to French

• et Dieu sait
• Dieu sait que
• Dieu seul sait

De nouvelles générations prendront la relève, et Dieu sait quelles seront leurs raisons d'agir, quelles seront leurs solutions.
وها هي أجيال جديدة تنهض، والله يعلم كيف سيكون حكمها، وما هي القرارات التي ستتخذها.

Elle vous plaindra, et Dieu sait que moi aussi.
لن تشفق عليك, والله يعلم أنني لن أفعل أيضاً

Partager le secret de quelqu'un d'autre est lourd à porter, et Dieu sait que je ne suis pas très forte.
الشفاه الضائعة قد تغرق السفن، والله يعلم كم أغرقت من أساطيل من السفن.

C'est peut-être des engelures au 3e degré et Dieu sait quels dommages ont déjà subi tes nerfs.
ستكون خطورة الثلج من الدرجة الثالثة. والله يعلم مدى الخسائر التى حدثت.

Dieu sait que c'est du fond du coeur que je demande leur pardon.
والله يعلم أني أقول هذا من أعماق قلبي عند التماسي العفو من الاثيوبيين.

Dieu seul sait ce qui va se passer ensuite.
والله يعلم ما الذي سنفعله في المرة القادمة.

et Dieu sait que je n'ai pas été un parent parfait, mais j'essaye.
والله يعلم أني لم أكن الوالدة المثالية ولكني حاولت

Le seul à le connaître et Dieu sait où il est.
الشخص الوحيد اللذي يبدو أنه يعرف عنه هو انجيلو والله يعلم أين هو.

Elle était mon Jardin d'Eden, et Dieu sait comme c'était beau jusqu'à cette fameuse nuit.
هي جنّة عدن بالنسبة لي والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة

Avec ces émetteurs et Dieu sait quoi d'autre.
أجل، بأسلحة مؤلمة فقط والله يعلم ماذا يوجد أيضاً.

et Dieu sait que je comprends les pressions du métier, surtout pour un gars comme Sam Tyler.
والله يعلم اننى اعرف ضغوط العمل وخاصتاً عندما يكون رجلاً مثل سام تايلر

Mais ce mec a tué ma femme et mon fils et Dieu sait combien d'autres femmes et fils, et pourtant je n'ai pas pu...
ولكنه قتل زوجتي وابني، والله يعلم كم زوجة وابنًا آخرين ومع ذلك لم أقدر...

Mais ce mec a tué ma femme et mon fils et Dieu sait combien d'autres femmes et fils, et pourtant je n'ai pas pu...
ولكنه قتل زوجتي وابني، والله يعلم كم زوجة وابناً آخرين ومع ذلك لم أقدر...

et Dieu sait qu'on veut tous arrêter Sam.
والله يعلم اننا جميعا نريد الإمساك بسام

La police et des trafiquants d'armes russes et Dieu sait qui d'autre, à mes trousses.
...والشرطة وبعض تجار السلاح الروس يبحثون عنى والله يعلم من أيضاً يبحث عنى

Il avait été enfermé, torturé et Dieu sait quoi encore.
انه أحتجر وعذب والله يعلم ماذا ايضاً

Ecoutez, Miss Daisy, il vous faut un chauffeur et Dieu sait qu'il me faut un travail.
...الآن يا آنسة ديزي أنتِ تحتاجين سائق والله يعلم أني أحتاج وظيفة

Elle a volé votre clé et Dieu sait quoi encore.
سرقت مفاتيحك والله يعلم ماذا أيضاً

L'équipage resté sur le Waverider est probablement mort, et Dieu sait ce qu'il est arrivé au professeur Stein.
الطاقم المتبقى في (ويف رايدر) في الأغلب أموات الآن والله يعلم ما حدث للبروفيسور (ستاين)

et Dieu sait que ça ne me ressemble pas.
والله يعلم ان هذا ليس انا

Tout le monde commet des erreurs. Dieu sait que moi aussi.
الجميع يرتكبون الاخطاء والله يعلم اني مثلهم

Il est quelque part préparant Dieu seul sait quoi.
حراً طليقاً بالخارج، والله يعلم ما الذي يخطط إليه