"وتوصيات" - Translation from Arabic to French

• et recommandations
• et des recommandations
• et les recommandations
• et de recommandations
• et aux recommandations
• recommandations et
• les recommandations de

Il se demande en outre pourquoi la moitié seulement des rapports et recommandations du Sous-Comité a été rendue publique.
وتساءل عن السبب في أنه لم يتم نشر إلا نصف تقارير وتوصيات اللجنة الفرعية فقط.

Leurs constatations et recommandations sont consignées dans des rapports d'audit interne adressés au Haut-Commissaire.
وتصدر نتائج وتوصيات المراجعة في شكل تقارير مراجعة داخلية مُوجهة إلى المفوض السامي.

Il était demandé à la mission de présenter ses constatations, conclusions et recommandations au Secrétaire général pour qu'il prenne des mesures appropriées.
وطُلب من البعثة تقديم تقرير إلى اﻷمين العام يتضمن ما تخلص اليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات بخصوص التدابير المناسبة.

i) Exposé des problèmes, irrégularités ou carences notables et des recommandations pertinentes du Bureau;
' 1` وصف للمشاكل والانتهاكات وأوجه القصور الجوهرية وتوصيات المكتب بشأنها؛

Après avoir étudié les constatations et les recommandations du BSCI, le Secrétaire général, dans la présente note, formule ses observations à ce sujet.
وبعد إيلاء النظر لنتائج وتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، توفر مذكرة الأمين العام هذه تعليقات بشأن تلك التوصيات.

Rappelant les conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail concernant cette question,
واذ تشير الى اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية فيما يتصل بهذه المسألة،

Dans le premier cas, le Rapporteur a notamment examiné avec ses interlocuteurs l'opportunité de certaines propositions et recommandations concrètes.
وفيما يتعلق بالجانب اﻷول، فحص المقرر الخاص مع اﻷطراف اﻷخرى في المناقشات، استحسان تقديم اقتراحات وتوصيات ملموسة.

Les rapports des organes subsidiaires de la Commission et les conclusions et recommandations qui y sont contenues figurent dans la section IV du présent rapport.
ويتضمن الفرع ' رابعا ' من هذا التقرير تقارير الهيئات الفرعية التابعة لهيئة نزع السلاح وما تتضمنه من استنتاجات وتوصيات.

Enfin, la section III renferme des conclusions et recommandations découlant de cet examen général.
وأخيرا، يشتمل الفرع الثالث على استنتاجات وتوصيات مشتقﱠة من هذا الاستعراض.

Le séminaire a donné lieu à des conclusions et recommandations, dont certaines sont présentées ci-dessous.
وتوصل اجتماع المعتكف إلى اتفاق بشأن استنتاجات وتوصيات من بينها ما يلي.

Toutefois, dans certains cas, les rapporteurs spéciaux peuvent formuler des observations et recommandations préliminaires sur place à l'issue de leur mission.
بيد أنه في حالات معينة قد يصدر أحد المقررين الخاصين ملاحظات وتوصيات أولية في الموقع عند انتهاء زيارته.

Ce rapport fait de nombreuses propositions et recommandations qui méritent de retenir l'attention.
وذكر أن التقرير تضمن مقترحات وتوصيات عديدة تستحق الدراسة على النحو الواجب.

Conclusions et recommandations de l'Atelier sous-régional (Asie du Nord-Est)
استنتاجات وتوصيات حلقة التدريب دون الإقليمية بشأن التثقيف في

. Rapports et recommandations des comités cités dans le présent rapport
قائمة بتقارير وتوصيات الفريق المشار إليها في هذا التقرير

Des rapports et des recommandations distincts seront élaborés pour chaque institution, parallèlement au recensement détaillé des domaines qui posent problème et des mesures recommandées.
وسيتم أيضاً إعداد تقارير وتوصيات مستقلة لكل مؤسسة، إلى جانب دقة تحديد المجالات التي تطرح مشكلات والإجراءات الموصى بها.

Chaque groupe a formulé des conclusions et des recommandations correspondant à quatre grands thèmes :
وأعدّ كل فريق استنتاجات وتوصيات في إطار أربعة مواضيع على النحو التالي:

Les conclusions et les recommandations des vérifications internes devraient faire l'objet d'un suivi approprié.
ويجب أن تلقى نتائج وتوصيات المراجعة الداخلية للحسابات الاستجابة الملائمة.

Nombre d'audits de bureaux de pays et de recommandations d'audit, 2005-2009 Rapport d'audit publiés Recommandations
عدد عمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية وتوصيات مراجعة الحسابات خلال فترة الخمس سنوات من 2005 إلى 2009

Troisième partie: Suite donnée aux observations finales et aux recommandations formulées par le Comité contre la torture.
الجزء الثالث: الامتثال لملاحظات وتوصيات لجنة مناهضة التعذيب.

Il a fait sur certains points des recommandations et observations que l'on trouvera dans les paragraphes ci-après.
وقد قدمت اللجنة، حيثما اقتضى الأمر، ملاحظات وتوصيات بشأن مسائل محددة في الفقرات الواردة أدناه.

les recommandations de l'étude doivent être claires et accompagnées de propositions objectives et pratiques concernant leur application.
وتوصيات هذه الدراسة ينبغي لها أن تكون واضحة، مع استكمالها بمقترحات موضوعية ملائمة يجري تنفيذها.