"وجوهنا" - Translation from Arabic to French

• nos visages
• visage
• figure
• nez
• vus
• nos gueules

Et ils connaissent nos visages, ce qui ne facilite rien.
اذا تعرفوا على وجوهنا فلن نتمكن من الدخول

Ils montent à bord du bateau comme un groupe de pirates, et ils rongent nos visages hors tension.
أنها سوف متن قارب مثل حفنة من القراصنة، وأنها سوف نخر وجوهنا خارج.

Ils ont vu nos visages.
لقد رأوا وجوهنا ، كيف يفترض أن أتصرف هناك؟

Et bien, je suis partante pour toute leçon n'incluant pas qu'il nous frappe en plein visage.
إنّي مستعدة لأيّ درس طالما لا يتضمن لكمنه لنا في وجوهنا.

Je peux te peindre le visage ?
. يجب أن نضع طلاء على وجوهنا أيُمكننى أن أطلى وجهكِ ؟

Ces problèmes nous exploseront à la figure et feront voler la paix en éclats.
وستنفجر تلك المشاكل في وجوهنا مما سيؤدي إلى تفجير السلام.

On est incapables de reconnaître la vérité, juste devant notre nez.
ننكر كثيراً لدرجة أننا لا نستطيع تمييز الحقيقة أمام وجوهنا تماماً

Nous courons vers lui volontairement, avec un sourire sur nos visages et une main de poupée dans les nôtres.
نحن نتسابق نحو الهاوية، بطيب نفس بابتسامات على وجوهنا ودمية تمسك بأيدينا

Tu sais, on aurait de grands sourires sur nos visages et te souhaiter bonne chance en te disant au-revoir.
كما تعلم, ربما سيكون لدينا ابتسامة كبيرة على وجوهنا و نحن نتمنا لك الخير و نودعك

Lorsque ses parents sont venus lui rendre visite... et que nos visages ont été gravés au laser dans du cristal... j'ai compris que ça devenait trop sérieux.
عندما جاء أبواها لزيارتها وكنا قد رأينا وجوهنا مطبوعة على البلور علمت بأن الاشياء ستكون اكثر جدية

Alors, pardonne ces sourires sur nos visages amusés
جيّد، اغفر لنا هذه إلابتسامات على وجوهنا

Atterris ! Elle a vu nos visages. Elle a vu le sien.
كن واقعياً يا رجل ، لقد رأت وجوهنا لقد رأت وجهه

On reverra nos visages et nos noms partout :
وجوهنا ستعود إلى الصحف وأسمائنا ستكون على السرادق

On aurait jamais dû laisser cette aveugle nous toucher le visage.
أجل، ما كان يجب أن نسمح لتلك الفتاة العمياء بتلمس وجوهنا

On était assis là, côte à côte, père et fils, des serviettes chaudes sur le visage.
جلسنا هناك جنباً إلى جنب، أب وابن، مناشف التبخير على وجوهنا.

Nous avons été trouvés dans une poubelle... et les chiens errants nous léchaient le visage.
ولكن تم العثور علينا في صفيحة القمامة تلعق الكلاب الضالة وجوهنا

Nous sommes supposées avoir le visage contre le sol.
يفترض أنْ نبقي وجوهنا إلى أسفل على الأرض.

Ils nous crachent au visage, ils nous arrosent.
ويبصقون على وجوهنا ويقومون برشّنا بخراطيم المياه

On a 26 heures pour trouver Sid Rothman et le faire se retourner contre Bugsy Siegel, ou tout nous explosera à la figure.
لدينا 26 ساعة للعثور على سيد روثمان ."و جعله ينقلب على "سيجل .أو الأمر كله سيفجر في وجوهنا

et si je survis aux radiations, et si le vaisseau entier ne me saute pas à la figure, je dois faire quelque chose d'intelligent auquel je n'ai pas encore pensé.
إفتراضاً أني سأنجو من الأشعة وأن لا تنفجر السفينة في وجوهنا وأفعل شيء ذكي لم افكر فيه حتى الان

Comme le nez au milieu de la figure. Ou plutôt le nez au milieu de sa figure
بوضوح الأنف علي وجوهنا أو الأنف علي وجهه

La seule chose qui joue en notre faveur pour l'instant c'est qu'on a pas encore été vus.
ونخاطر بأن يروننا الشئ الجيد الوحيد هنا هو انهم لم يروا وجوهنا

Les gars sont là pour ça. Pour cacher nos gueules célèbres.
هذا ما يفعله الاولاد لإخفاء وجوهنا المشهورة