"وحدكِ" - Translation from Arabic to French

• seule
• seul
• toi-même

Qu'est-ce que ça fait de dîner seule tous les jours ?
ما شعورك وأنتِ تجلسين وحدكِ على الغذاء كل يوم؟

Au moins, tu as ton mari pour toi toute seule !
حسنا .. على الأقل الآن اصبح زوجك لكِ وحدكِ

Mais... tu portes mes enfants, alors je te laisse l'après-midi pour toi seule.
لكنكِ .. تحملين أطفالي لذا سأترككِ وحدكِ هذه الظهيرة

Je suis désolé, mais je veux que tu saches, que tu n'es pas toute seule.
أنا آسف جداً و لكن أريدكِ أن تعلمي بأنكِ لستِ وحدكِ

Mais suivez mon conseil. Y cherche pas à contacter votre mère plus seul.
ولكن إليكِ نصيحتي، إيّاكِ محاولة الإتصال بوالدتكِ وحدكِ أبدًا

Tu ne pouvais pas le faire toute seule alors tu devais aller chercher maman ?
لمْ تستطيعي فعل ذلك وحدكِ فهرعتِ إلى أمّك؟

Oh, s'il te plaît Zelena, excepté moi tu es la seule à pouvoir ouvrir mon caveau.
بالإضافة لي، وحدكِ تستطيعين فتح القفل إلى قبوي

C'est la plus grosse chose qui t'es arrivéen et tu ne devrais pas faire ça toute seule.
هذا هو أكبر شيئ قد حدث لكِ ولا يجب أن تمري به وحدكِ

Tu peux regarder le foot, toute seule, ce qui est normal, mais avec moi.
يمكنكِمشاهدةكرةالقدم.. وحدكِ تماماً، والذي هو فعل طبيعي للغاية، لكن معي.

Tu es la seule qui ira au-delà de leurs sentiments et fera ce qui est nécessaire ...
وحدكِ تستطيعين تجاوز مشاعرك والقيام بما هو ضروريّ

Tu ne devrais pas rester seule avec lui.
لا أعتقد بأن يجب عليك بأن تكوني وحدكِ معه.

Alors tu fais quoi, toute seule chez toi ?
وكيف يمكنكِ التصرف اذا كان عليك البقاء وحدكِ هناك ، وتشعرين بالملل ؟

Vous êtes mariée, vous n'avez pas à pleurer seule.
أنتِ متزوجة وذلك يعني أنه يجب ألا تبكي وحدكِ مجدداً

Parce tu l'as invité pour être notre 5ème roue, à moins que tu souhaites avoir une 5ème roue, tu as pas l'air de vouloir être seule avec moi.
لأنكِ دعوتيها لتكون الشخص الثالث. إلا إن كنتِ تريدين شخصًا ثالثًا، لأنكِ تشعرين أن بقائك وحدكِ معي غريب.

L'argent sera simplement dans une fiducie, avec vous comme la seule bénéficiaire.
الأموال ستكون لصندوق التأمين فقط، وأنتِ وحدكِ ستكونين المستفيدة.

Rach, tu ne devrais vraiment pas rester seule maintenant.
ريتش أنتِ فعلاً لايجب أن تكوني وحدكِ الآن

Je pense que ce serait mieux si je... Te laisse seule un moment.
آسفة لأنكِ عرفتِ بهذه الطريقة. أعتقد أنه من الأفضل أن أترككِ وحدكِ قليلاً.

Vous vous voyez comme l'héroïne d'une grande tragédie, déterminée à affronter le monde seule, même si vous devez en mourir.
تحسبين نفسكِ بطلة في مسرحية مأساوية عظيمة مصممة على مواجهة العالم وحدكِ حتى لو تسبب ذلك في مقتلكِ

Oui. Je reste avec toi ce soir. Tu ne devrais pas être seule.
نعم , سأبقي معكِ الليلة لا يجب أن تكوني وحدكِ

Mais notre bébé, lui, il ne sera jamais seul. Je te le promets.
ولكن بالنسبة لطفلنا لن تكوني وحدكِ أبداً، أعدك

Ouais, eh bien, c'es mon enfant aussi. donc tu n'as plus à prendre cette décision par toi-même. Bien.
حسناً، إنّه ابني، فلا يحقّ لكِ أنْ تتّخذي ذلك القرار وحدكِ بعد الآن.