"وحدنا في" - Translation from Arabic to French

• seuls dans
• seuls en
• seuls à

Tout le monde dans cette pièce sait que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
كل شخص في هذه الغرفة يعرف أننا لسنا وحدنا في هذا العالم

Enfermés ensemble, seuls, dans un hôtel dans une autre ville.
إذاً عالقون معاً وحدنا في فندق بمدينة أخرى

Nous savons que nous ne sommes pas seuls dans cette lutte.
ونحن نعلم أننا لسنا وحدنا في هذا المسعى.

Nous n'étions pas seuls en ce jour important, et nous continuons de bénéficier de la générosité et de l'appui de pays du monde entier.
ونحن لم نكن وحدنا في ذلك الموعد الهام وما زلنا نستفيد من سخاء ودعم الدول في جميع أنحاء العالم.

Je suis sûr que nous ne sommes pas seuls à estimer ce que la Convention nous apporte.
وإني واثق أننا لسنا وحدنا في تكوين هذا الرأي بشأن ما تعنيه الاتفاقية بالنسبة لنا.

Lorsque nous prenons le temps de réfléchir, nous sommes amenés à constater que nous ne sommes pas seuls dans notre lutte pour créer une nouvelle Sierra Leone offrant à tous d'égales possibilités, liberté et justice.
وعندما نقف لنتأمل، نرى أننا لسنا وحدنا في كفاحنا من أجل سيراليون جديدة يسودها تكافؤ الفرص والحرية والعدالة للجميع.

Heureusement, nous n'avons pas été seuls dans cette lutte.
ولحسن الطالع، لم نكن وحدنا في تلك المكافحة.

La proto-molécule prouve que nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
الفيروس دليل أننا لسنا وحدنا في هذا الكون

Tu te rappelles nous avoir laissés seuls dans le couffin, bébés ?
هل تتذكرين تركنا وحدنا في سريرنا حين كنّا أطفالاً؟

Ce qui signifie que nous sommes seuls dans mon propre enfer avec aucune trappe de secours de grand mère.
وهو ما يعني أننا وحدنا في بلدي الجحيم نظيف بدون غرام الهروب يفقس.

Nous n'étions pas seuls dans l'univers et nous devrions bientôt avoir plus... d'immigrants.
أدركنا أننا لسنا وحدنا في هذا الكون وأنه يمكن أن يصلنا قريبًا الكثير من المهاجرين

Il faut nous faire à l'idée que nous ne sommes pas seuls dans l'univers...
يجب ان نقتنع بفكرة اننا لسنا وحدنا في الكون

On dirait qu'on n'est pas seuls dans ce monde.
حسناً. يبدو أننا لسنا وحدنا في هذا العالم

Vous voyez, Teal'c, nous vivons seuls dans notre petit coin de galaxie... depuis un bon bout de temps, et je crois--
أنت ترى يا تيلك لقد كنا نعيش وحدنا في جانبنا الصغير من المجرة أعتقد

On vit tout seuls dans cette grande maison ou on a un locataire?
أريني بيتي إننا نعيش وحدنا في مثل هذا المنزل الكبير أم أن هناك شخص آخر يستأجره؟

Et que dit la règle d'être seuls dans votre chambre ?
وما الذي تقوله آداب اللياقة بخصوص تواجدنا وحدنا في غرفة نومك ؟

Si tu nous laisses encore seuls dans le même appartement, d'ici juin, on sortira nos corps de l'Hudson.
لو تركتِنا وحدنا في نفس الشقة مجدداً بحلول حزيران ستسحبين جثثنا خارج مبنى هادسون

«Nous ne pouvons pas vivre seuls en paix; notre bien-être dépend du bien-être d'autres nations éloignées.
" لا نستطيع أن نعيش وحدنا في سلام؛ ويتوقف رفاهنا على رفاه اﻷمم اﻷخرى، البعيدة عنا.

Le Président Franklin Delano Roosevelt, qui avait consacré beaucoup de temps à la planification de cette institution multilatérale qui a pour nom l'Organisation des Nations Unies, a dit un jour < < Nous avons appris que nous ne pouvons pas vivre seuls en paix; nous avons appris que notre bien-être dépend du bien-être d'autres nations lointaines > > .
ذات يوم، قال الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت، الذي كرس الكثير من الوقت للتخطيط لإقامة هذه المؤسسة المتعددة الأطراف التي تعرف باسم الأمم المتحدة: " لقد تعلمنا أنه لا يمكننا أن نعيش وحدنا في سلام؛ وأن رفاهنا يتوقف على رفاه دول أخرى بعيدة عنا " .

Nous ne sommes certainement pas les seuls à militer pour un monde beaucoup plus sûr et à vouloir prendre des mesures concrètes à cet égard.
ونعتقد بأننا لسنا وحدنا في اهتمامنا بإيجاد عالم أكثر سلامة وأمنا، وفي استعددنا لاتخاذ خطوات عملية في ذلك المجال.

Nous ne sommes pas les seuls à le détester.
نحن لسنا وحدنا في منطقتنا الذين نشمئز من الخان