"وحضر الدورة" - Translation from Arabic to French

• ont participé à la session
• ont assisté à la session
• ont également assisté à la session
• y ont participé
• ont également participé à la session
• étaient représentés à la session
• a participé à la session
• étaient représentées à la session
• a participé à la réunion
• a assisté à la session
• était représenté à la session
• ont aussi assisté à la session
• y ont assisté
• y ont également assisté
• ont aussi participé à la session

Environ 1 200 personnes, y compris quelque 800 personnes représentant des organisations non gouvernementales, ont participé à la session.
وحضر الدورة زهاء 200 1، شخص من بينهم نحو 800 شخص يمثلون منظمات غير حكومية.

Environ 70 chefs d'État ou de gouvernement ont participé à la session;
:: وحضر الدورة قرابة 70 رئيساً من رؤساء الدول أو الحكومات؛

6. ont assisté à la session les experts suivants : Michael Hershman, Henry Parker, Ibrahim Shihata et Paolo Scolari.
٦ - وحضر الدورة الخبراء التالية اسماؤهم: مايكل هيرشمان، وهنري باركر، وابراهيم شحاتة، وباولو سكولاري.

30. ont également assisté à la session en qualité d'observateurs les représentants des 13 États ci—après non parties à la Convention :
وحضر الدورة أيضا مراقبون عن الدول التالية ال13 غير الأطراف في الاتفاقية: الاتحاد الروسي رواندا

Les directeurs de l’information et les représentants de 25 organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les organisations apparentées, y ont participé.
وحضر الدورة مدراء إعلام ومسؤولون من ٢٥ هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات المتخصصة والمنظمات المرتبطة بها.

15. ont également participé à la session les observateurs des organisations internationales suivantes:
15 - وحضر الدورة أيضا مراقبون عن المنظمات الدولية التالية:

Les représentants de 49 des 58 États membres ont participé à la session et leurs pouvoirs ont été jugés en bonne et due forme.
وحضر الدورة ممثلو 49 من أصل الدول الأعضاء البالغ عددها 58، ووجد أن وثائق تفويضهم مقدمة حسب الأصول.

ont participé à la session M. Alfonso Martίnez, Mme Daes, M. Guissé, et Mme Motoc.
وحضر الدورة السيد ألفونسو مارتينيز والسيدة دايس والسيد غيسه والسيدة موتوك.

ont participé à la session des observateurs des États non membres suivants : Saint-Siège et Suisse.
8 - وحضر الدورة مراقبون من الدول غير الأعضاء التالية: الكرسي الرسولي وسويسرا.

ont participé à la session M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Guissé et M. Hatano.
وحضر الدورة السيد ألفونسو مارتينيز، والسيدة دايس والسيد غيسه والسيد هاتانو، وتعذر على السيد بوتكيفيتش حضور الدورة.

ont assisté à la session des observateurs des États suivants: Bangladesh, Belgique, Ghana, Indonésie, Panama, Philippines, Qatar, Roumanie et Turquie.
15- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بلجيكا، بنغلاديش، بنما، تركيا، رومانيا، غانا، الفلبين، قطر.

5. ont assisté à la session des observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Chili, Guatemala, Iraq, Libye, Pologne et Sénégal.
5- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: بولندا، السنغال، شيلي، العراق، غواتيمالا، ليبيا، المملكة العربية السعودية.

Plus de 100 ministres et ministres adjoints, aux côtés de plus de 2 000 participants, ont assisté à la session.
وحضر الدورة الخامسة عشر أكثر من 100 وزير ونائب وزير، بالإضافة إلى أكثر من 000 2 مشارك.

Certaines organisations non gouvernementales ont également assisté à la session.
وحضر الدورة أيضاً بعض المنظمات غير الحكومية.

7. ont également assisté à la session les observateurs des organisations internationales suivantes :
٧ - وحضر الدورة أيضا مراقبون عن المنظمات الدولية التالية:

Seize membres du Comité, ainsi que des observateurs de plusieurs organismes des Nations Unies y ont participé.
وحضر الدورة ستة عشر عضوا من أعضاء اللجنة، ومراقبون من عدة مؤسسات داخل منظومة الأمم المتحدة.

5. ont également participé à la session les observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Bolivie, Canada, Équateur, Indonésie, Iraq, Liban, Malaisie, Pérou, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
5- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: اكوادور، اندونيسيا، بوليفيا، بيرو، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، سلوفاكيا، السويد، سويسرا، العراق، كندا، لبنان، ماليزيا، المملكة العربية السعودية.

4. Les organismes intergouvernementaux ciaprès étaient représentés à la session:
4- وحضر الدورة ممثلون للمنظمات الحكومية الدولية التالية:

123. Le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement (Secrétariat de l'ONU) a participé à la session en qualité d'expert.
١٢٣ - وحضر الدورة مدير شعبة اﻹدارة العامة وإدارة التنمية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Environ 40 organisations non gouvernementales (ONG) étaient représentées à la session.
7 - وحضر الدورة زهاء أربعين منظمة غير حكومية.

Le représentant du Cambodge, État membre de la CNUCED qui n'est pas membre du Conseil du commerce et du développement, a participé à la réunion.
اليابان اليونان 2 - وحضر الدورة ممثلون عن الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد لكنها ليست أعضاء في مجلس التجارة والتنمية وهي: كمبوديا.

7. Un représentant du Pan Africanist Congress of South Africa a assisté à la session.
٧ - وحضر الدورة ممثل عن مؤتمر الوحدويين الافريقيين في جنوب افريقيا.

5. Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était représenté à la session.
5- وحضر الدورة ممثل لمركز التجارة الدولية التابع للأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية.

ont aussi assisté à la session des observateurs de l'Union européenne.
وحضر الدورة أيضاً مراقبون عن الاتحاد الأوروبي.

Vingt-trois de ses membres ainsi que des observateurs de plusieurs organismes des Nations Unies y ont assisté.
وحضر الدورة ثلاثة وعشرون عضوا من أعضاء اللجنة، ومراقبون عن عدة مؤسسات من داخل منظومة الأمم المتحدة.

y ont également assisté des observateurs du Saint-Siège et de l'Union européenne.
وحضر الدورة كذلك مراقبون عن الكرسي الرسولي والاتحاد الأوروبي.

Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont aussi participé à la session.
18 - وحضر الدورة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.