"ودعيني" - Translation from Arabic to French

• et laisse-moi
• et laissez-moi
• et laisse

et laisse-moi te redire quel plaisir c'est pour moi de diriger ces deux légendes du cinéma.
ودعيني أقول مجددًا كيف هو مرعب لي أن أُخرج اسطورتان الشاشة هؤولاء

Si tu veux vraiment sauver ta nièce, pars et laisse-moi travailler.
إن وددت إنقاذ ابنة أخيك حقًا، فكفي عن إزعاجي ودعيني أنفذ عملي.

C'est bon. Maintenant dégage et laisse-moi me changer.
حسنٌ، لا بأس، والآن اغربي من هنا ودعيني اغيّر ملابسي

On a refait notre cuisine il y a 2 ans... et laissez-moi vous dire... que les entrepreneurs sont des pirates.
أتعلمين , نحن اعدنا بناء مطبخنا منذ عدة سنوات مضت ودعيني اقول لكي المقاولين يمكن ان يكونوا قراصنة حقيقيين

et laissez-moi être le premier à vous accueillir dans cet immeuble.
ودعيني أَكُون أول مَن يُرحب بكِ في بِنايتنا

Regarde, tu es blessé. Ravale ta fierté, et laisse moi jeter un coup d'œil. Je suis un docteur.
إسمعي، أنتِ مصابة، إكظمي كبريائكِ ودعيني ألقي نظرة، فأنا طبيب.

C'est toi qui voulais être une maman à la maison. Retourne chez toi et laisse-moi faire mon job.
لقد أخترتي أن تكوني ربة منزل إذاً لما لا تبقي بالمنزل ودعيني أقوم بعملي

- Donc l'amour est faux, les fleurs sont hideuses et laisse-moi deviner, tu détestes aussi les chocolats.
او وجود طلقات رصاص في حفل زفاف صحيح , إذاَ الحب وهمي والزهور بشعة ودعيني أخمن كرهتِ الشيكولاته ايضا

Entre et laisse-moi t'examiner, même si on ne peut plus faire grand chose pour toi.
همي بالدخول ودعيني أفحصك حتى إن كانت حالتك مستعصية

Eh bien, c'est trop tard maintenant, alors prends quelques pilules et laisse-moi t'aider.
حسناً، لقد فات الأون الآن، لذا تناولي فحسب بعض حبوب السعادة خاصتك ودعيني أساعدك.

OK, calme-toi, et laisse-moi faire mon boulot. Tu perds ton temps, il est complètement mort là.
حسنااهدأي ودعيني افعل ماافعله انت تضيع وقتك هذا الرجل ميت كالحجارة الباردة

et laisse-moi enfouir ma tête dans ta poitrine généreuse si jamais je suis un peu trop émue.
ودعيني أدفن يدي في حضنك الوفير إن كنت سأحصل على حنان أكثر

Couche-toi et laisse-moi te montrer la thérapie du Moyen-Age.
استلقي ودعيني أريكِ كيف كانوا يهدئون الشخص لينام في العصور الوسطى

Le café hors du champ, et laisse-moi mettre ce micro juste là, voilà.
قهوة من دون رغوة، ودعيني أحرك الميكروفون هنا، تفضلي

Fais-le pour moi. et laisse-moi te venir en aide.
افعلي هذا من أجلي, ودعيني أساعدك

Alors arrête et laisse-moi t'aider.
إذًا توقّفي ودعيني أساعدك.

C'est ça. Occupe-toi du gamin. et laisse-moi tranquille.
اذهبي واعتني بالطفل ودعيني لشأني، رجاءً

Ouais, elle eu beaucoup de petits désagréments, même en déménageant ici, et laissez-moi vous dire, qu'un tas de gens ici n'ont pas été très sympa avec elle.
أجل، لقد عانت من عقباتٍ سيئة كثيرة إلى أن انتقلت إلى هنا لبدء حياتها من جديد ودعيني أُخبركِ أنّ أُناس كُثر في الأرجاء هنا ليسوا ودودين تجاهها

et laissez-moi deviner.
ودعيني أخمن ، أنتِ تبدين

Faites-moi confiance et laissez-moi vous aider.
ثقي بي ودعيني أساعدك

Maintenant, s'il-te-plaît, retourne à ta vie, et laisse moi avoir la mienne.
والآن, ارجوك, عودي لحياتك ودعيني اعيش حياتي