"وريثه" - Translation from Arabic to French

• son héritier
• que successeur
• l'héritier
• son successeur
• son fils

Mais son héritier n'est qu'un garçon, pas prêt à régner.
لكن وريثه صبي صغير، غير جاهز لتولي الملك.

Peu de temps avant de partir... il en aurait scellé l'entrée, dans l'attente... du retour de son héritier.
وبرغم من أنه أغلقها قبل رحيله بفترة قصيرة حتى عاد وريثه الوحيد الحقيقى للمدرسة

Les tentes seront baignées de sang, tandis que la Reine des Lunes rendra le trône volé à son héritier légitime, le Roi des Ombres, et tu...
وخيام بوابة القمر سوف تنغمس في الدماء كما سنطيع بملكة البوابة من على عرشها المأخوذ من وريثه الشرعي

René Préval est un proche du président Aristide et se considère lui-même comme l'héritier spirituel et politique de ce dernier.
ورينيه بريفال هو أحد المقربين إلى الرئيس أريستيد وهو يعتبر نفسه وريثه الروحي والسياسي.

Quand Khrouchtchev a été renversé, il a écrit deux lettres pour son successeur :
تعرف ، عندما أخرج كروشيف بالقوة جلس ، وكتب خطابان وأعطاهم إلى وريثه

Je suis son fils et héritier, je m'exprime en son nom.
أنا ابنه، و وريثه وأتحدث بالسُلطة الكاملة

Le grand Alec Mason qui supplie pour la vie de son héritier.
أليك ميسون العظيم، يتوسل من أجل حياه وريثه.

Alors combien il serait de savoir que vous êtes son héritier.
إذن، كان مسروراً لأنك كنت وريثه

Puisqu'il est mort, elle ira à son héritier, mais maintenant que le roi a reconnu votre enfant, elle revient à la famille de Lord Julien.
ولأنه مات، ستذهب الأموال الى وريثه الذكر ولكن لأن الملك طالب بطفلك ستعود الأموال لعائلة اللورد جوليان الى والده، في هنغاريا

David gît mort à Jérusalem. Je suis Adonias, son héritier.
إن " داود " يرقد ميتاً فى " أورشليم" و إننى وريثه " أدونيا"

Publius pour être son héritier et successeur. Il m'a chargé de garder l'enfant en vie.
(بوبليوس) ليكون وريثه وخليفته ووثق في لأبقي الطفل حياً

Et maintenant, je porte son héritier.
والآن, انا احمل وريثه

Je suis son héritier.
أوه، أنا وريثه.

Le vieux pensait que Ian se montrerait aux funérailles pour lui prendre son héritier.
لابدّ أنّ الأب قد حسب أنّ (إيان) قد جاء للجنازة ليسلب منه وريثه.

Je suis son fils... son héritier.
أنا ابنه , وريثه

Le lion ne touche pas à l'héritier.
ولكن احترس من غرائزي فالأسد لن يلمس وريثه

4.4 Sur le fond, l'État partie rejette l'argument de l'auteur qui affirme que la Cour constitutionnelle a créé un nouveau critère de restitution en appliquant la condition de nationalité au propriétaire d'origine comme à l'héritier.
4-4 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، تدعي الدولة الطرف أن المحكمة الدستورية وضعت شرطاً جديداً للاسترداد يستند إلى شرط مواطنة المالك الأصلي ومواطنة وريثه على السواء.

Je suis son successeur naturel.
سواء الناس أرادت أم لم تريد أنا وريثه الشرعي.

C'était le droit de Hrothgar de nommer son successeur.
لقد كان حق راثغار ليسميه وريثه

Il aimait son pays, pas comme son fils, son successeur.
أحبَّ بلادَه، على خلاف إبنِه، وريثه