"وصلتني" - Translation from Arabic to French

• J'ai reçu
• J'ai eu
• ai eu ton
• viens de recevoir
• Je viens
• vient
• On m'a
• J'ai compris
• que j'ai reçue
• j'accuse réception

J'ai reçu cette lettre du gouvernement irakien la semaine dernière.
وصلتني هذه الرسالة من الحكومة العراقية الاسبوع الماضي.

J'ai reçu l'e-mail de Gary au sujet du procès des Baker.
اسمع لقد وصلتني رسالة غاري الالكترونية عن قضية بيكر

J'ai reçu un message qui tu voulais que je arrêter.
وصلتني الرسالة التي أردت مني أن أمر عليك

Vous devez être l'ami de Sigrid. J'ai eu son message.
مرحبا،لابد من انك صديق سيغريد لقد وصلتني رسالتها.

J'aimerais juste pouvoir lui dire que J'ai eu son message.
أتمنى لو كان بوسعي إخباره أن رسالته وصلتني

- Mme Barclay ? - Me voilà, J'ai eu votre message.
ــ سيدة باركلاي ــ لقد جئت حالما وصلتني رسالتك

J'ai reçu une lettre de ce conservatoire à New York.
لقد وصلتني رسالة من معهد الموسيقى في نيويورك

J'ai reçu d'Israël des informations sur le trafic d'armes qui étaient détaillées et substantielles, comme je l'ai indiqué dans mon récent rapport.
كما وصلتني معلومات من إسرائيل عن تهريب الأسلحة. وكانت هذه المعلومات مفصلة وضخمة كما بيَّنتُ في تقريري الأخير.

Je travaille pour le fisc. J'ai reçu les documents.
أعمل في دائرة الإيرادات الداخلية وصلتني الوثائق التي أرسلتها

J'ai reçu plein de demandes, et j'ai pensé :
بعد ذلك وصلتني الكثير من طلبات الصداقة، مما جعلني أفكر:

J'ai reçu un appel vraiment inattendu de ma source à l'intérieur de Sandstorm.
لقد وصلتني للتو مُكالمة غير مُتوقعة من مصدري بداخل المُنظمة

Ce matin J'ai reçu une alerte des nouvelles au sujet de ce que je suppose était activité du loup-garou.
هذا الصباح وصلتني تنبيه لأخبار حول هجوم بالذئب

Je pensais que vous étiez mort jusqu'à ce que J'ai eu votre appel.
أعتقدت بالفعل أنك ميت حتى وصلتني مكالمتك، أتعرف ؟

J'ai eu quelques offres, mais j'ai décidé de la retirer du marché.
وصلتني عدة عروض لكني قررت أن أتخلى عنها أنا مسرور

J'ai eu ton message à propos du garçon disparu. Mes gars font des recherches.
وصلتني رسالتك عن الفتى المفقود، رجالي يبحثون بالخارج.

J'appelle les experts. J'ai eu votre message.
سأطلب حضور اخصائي فحص الادلة الى هنا اهلا، لقد وصلتني رسالتك

J'ai eu ton message. Tu l'as crackée ?
لقد وصلتني رسالتك هل تمكنت من تبين الحل ؟

J'ai eu le sms de ton frère. On m'a dit de venir seul. Je suis seul ici.
وصلتني رسالة أخيك، قيل لي أن أجيء بمفردي، وها أنا هنا وحدي.

Je viens de recevoir ma lettre de rejet définitif d'une émission de jeu.
لقد وصلتني للتو آخر رسالة رفض من عرض تلفزيوني

Je viens d'avoir le tweet. Tu as fait tomber ton mélange.
لقد وصلتني التغريدة للتو. لقد سكبتي الكوكتيل الخاص بكِ.

J'ai une preuve qui vient de m'arriver un peu tard et malheureusement je n'ai pas pu la mettre sur les diapos.
سيدي القاضي، لدي بعض الأدلة التي وصلتني متأخرةً ولسوء الحظ لم يسعفني الوقت كي أضعها على شرائح عرض

On m'a rapporté que tu rentrais pas chez toi le soir.
وصلتني تقارير تُفيد بأنكِ لا تعودين للمنزل ليلاً

J'ai compris que vous aviez un passé avec le FBI.
وصلتني معلومات انك على علاقة مع مكتب التحقيقات

Je crois que le plus gros problème est la plainte que j'ai reçue d'un vieux monsieur qui dit que tu as essayé de l'expulser de sa machine, au mépris flagrant des règles de la salle.
أعتقد ان المشكلة الأكبر هي الشكوى التي وصلتني من رجل محترم كبير يقول أنك حاولت أن تسرعه في آلته

j'accuse réception de votre lettre du 26 janvier 1996.
وصلتني رسالتكم المؤرخة في ٦٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.