"وصولك" - Translation from Arabic to French

• votre arrivée
• ton arrivée
• arriver
• tu arrives
• arrivant
• arriviez
• es arrivé
• arrivez
• rentres
• atterris
• ton accès

J'ai conduit un projet avec Nimah Amin et sa soeur, Raina, depuis votre arrivée.
لقد تم تشغيل المشروع مع نعمة امين وشقيقتها، رينا، منذ وصولك.

Question : Votre soeur vous a accueillis avec Ibrahim à votre arrivée à Khartoum. Comment votre soeur et Ibrahim se sont-ils rencontrés?
سؤال: لقد استقبلتك اختك مع ابراهيم عند وصولك الى الخرطوم، فكيف تم اللقاء بين اختك وابراهيم؟

Les caméras devant la maison montrent votre arrivée à 23 h et votre départ... il y a 47 minutes.
الكاميرا خارج المبنى الحجرى صورت وصولك الساعه 11: 00مسائاً ولم تغادرى حتي

À ton arrivée, on continuera le voyage vers le sud.
عند وصولك ، سنواصل الرحلة معاً إلى الجنوب.

Pour elles, être une heure en retard, c'est arriver une demi heure plus tôt.
بالنسبة للمشاهير، وصولك متأخراً بساعة يعني وصولك مبكراً بنصف ساعة

Ferguson te demande directement dans son bureau dès que tu arrives
فيرغسون تقول بأن تذهب إلى مكتبها بلحظة وصولك مباشرةً

votre arrivée ici a été enregistrée et envoyée à un serveur sécurisé.
وصولك هنا تم تسجيلها وإرسالها إلى خادم آمن.

J'ai entendu récemment le vôtre à propos de votre arrivée plutôt dramatique sur nos rivages.
نعم، سمعت أسمك في علاقة مع وصولك الدرامي لشواطئنا

On cherchait justement avant votre arrivée.
ألديك أيّ صور عنه؟ كنا نبحث عن ذلك للتوّ قبل وصولك هنا

Avant votre arrivée, il a fait remarquer que la plupart des tiroirs ont été choisis par commodité.
قبل وصولك إلى هنا، أشار أن أغلب هذه الأدراج قد اختيرت بسبب سهولة سرقتها

Nous avons essayé de finir avant votre arrivée, mais vous nous avez battus.
كنا نحاول انهاءه قبل وصولك ولكنّك هزمتينا

Colonel Blair, vous êtes en charge du programme depuis votre arrivée à la NSA.
العقيد بلاير, اعلم انك تدير وحدة فى هذا البرنامج منذ وصولك الى وكاله الامن القومى.

Si vous ne respectez pas la règle, on vous trouvera un beau petit coin au trou à votre arrivée.
إذا لم تستطيعي الإلتزام بهذا الطلب سوف نجهّز لك مكان صغير و جميل في السجن عند وصولك

Regarde, imagine le public qui attend avec hâte ton arrivée.
انظر هناك تصوّر جمهوراً ينتظرون وصولك بفارغ الصبر

Tu as découvert bien des choses, depuis ton arrivée à l'abbaye.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير

Tu as dû faire de grands efforts pour arriver jusqu'ici !
لم يكن لديّ علمُ أن لديك العديد من المصائب قبل وصولك هنا

Incarcéré pour fraude fiscale avant que tu arrives ici.
لقد قمنا بإرساله بعيداً لتهربه من الضرائب قبل وصولك إلى لوس أنجلوس لقد كان أفضل ما بوسعنا فعله

En arrivant, que s'est-il passé ?
أيها الشريف, بعد وصولك ماذا حدث?

5 ou 6 minutes avant que vous n'arriviez. - Je ne suis pas sûr.
ربّما , قبل 5 أو 6 دقائق من وصولك أنا لستُ متأكّداً

Tu te réveilleras avec un mal de crâne, tu sauras sûrement comment tu es arrivé là.
سوف تستيقظ مع صداع ربما يكون لديك فكرة جيدة عن كيفية وصولك لهنا

Vous arrivez à temps pour les festivités.
مرحباَ بك، وصولك جاء فى وقته من اجل إحتِفالنا.

Je vais essayer de la trouver avant que tu ne rentres à la maison, mais il n'y a d'adresse nulle part.
حاولت ان اجدها قبل وصولك للبيت و لا يوجد أى قائمة مسجلة هى بها فى أى مكان

Dès que tu atterris à Londres, tu as 72 heures pour emmener Aldous Snow au Greek Theatre de Los Angeles.
''فور وصولك إلى ''لندن، لديك 72 ساعة لتعود بـ(الدوس سنو) إلى المسرح اليوناني ''في ''لوس أنجلوس.

Alex, ton accès temporaire pour l'étage sécurisé commence dans 30 secondes.
وصولك المؤقت للطابق الأمني يبدأ في 30 ثانية