"وصيّة" - Translation from Arabic to French

• testament
• régente
• volonté de

Je pense que c'est probablement vrai, mais il vous reste toujours un testament invalide.
أظنّ هذا صحيح أيضًا، لكن مازال باقي عندك وصيّة غير صالحة.

Avec ce qui se passe, j'aurais pu écrire un testament.
لظننتني في ظل الأحداث الراهنة كنت لأكتب وصيّة.

Le testament de ma mère est immuable sur le problème d'administrateur.
وصيّة والدتي غير قابلة للتعديل حسب القائم بمهام الوصاية

Pourquoi ne pas me dire votre version d'un autre conte à propos de la régente de sorcière qui a été évité par son propre peuple?
لمَ لا تخبرني نسختك من رواية أخرى، عن وصيّة السحرة التي نبذها أبناء جلدتها؟

La question n'est pas de savoir si oui ou non je devrais être régente.
السؤال ليس: هل تقبلونني وصيّة عليكم أم لا؟

Ta mère a été incinérée d'après les instructions de son testament.
أمك تم حرقها وفقاً لتعليمات وصيّة الحياة الخاصة بها

Tu as gagné une affaire de succession où le mari de la veuve n'avait pas de testament.
لقد فزت للتّو بدعوة المطالبة بالمنزل في حين لم يترك زوج الأرملة أيّ وصيّة

Et votre mari n'a jamais exprimé le souhait d'établir un nouveau testament ?
وزوجك لم يُبدِ أيّ إهتمام في كتابة وصيّة جديدة؟

Et 20 ans plus tard, on se retrouve à signer un testament et on se rend compte qu'on n'a pas passé assez de temps avec la personne qu'on aime le plus.
وبعد ذلك بعد 20 سنة تجدين نفسك توقّعين وصيّة وتدركين أنكِ ما قضيتِ وقتاً كافٍ تقريباً مع أكثر شخص تهتمّين بأمره

Je te rappelle que ta mère n'a pas laissé de testament.
يجب أنّ أذكركِ بأنّ أمّكِ لن تترك وصيّة.

Theodore Rose était un maçon du 18ème siècle d'une certaine renommée, mais c'est plus qu'un testament. Continuez votre lecture.
كان (ثيودور روز) ماسونيّ من القرن 18 مع بعض الشُهرة، لكنّها أكثر من مُجرّد وصيّة.

S'il y a un pépin, j'ai fait un testament.
لو حدث أيّ شيء,فلقد كتبت وصيّة.

Si besoin, j'ai fait un testament.
لو حدث أيّ شيء، فلقد كتبتُ وصيّة

Vous étiez dans le testament de mon père.
لقد كنتِ مذكورةً في وصيّة والدي

Par bonheur le 9ème duc avait pu avant d'expirer faire un testament en ma faveur.
لحسن الحظ ، الدوق التاسع ... وجد وقتاً قبل وفاته لكتابة وصيّة بأن أرث أعماله

"et en tant que régente des clans, "elle est beaucoup trop redoutable pour se laisser influencer.
"وبصفتها وصيّة المعاشر جميعًا، فشبه مستحيل أن يتغيّر موقفها"

Davina Claire est une ancienne régente. Dommage qu'elle nous ait rejoint seulement après sa chute.
(دافينا كلير) وصيّة سابقة، وللأسف لم تتحالف معنا إلّا بعد نبذها.

La régente des sorcières ne peut pas être vue accordant des faveurs aux Mikaelsons, mais nous pouvons peut-être nous entraider.
لا يتعيّن أن تسدي وصيّة السحرة آل (مايكلسون) صنيعًا. لكن ربّما يكون بيننا تعاون متبادل، أنصتي، لديّ اتّصال بالسحرة السالفين.

Mais Lisa est en chemin pour discuter de la volonté de Quentin avec nous.
لكنّ (ليسا) في طريقها إلى هنا لمناقشة وصيّة (كوينتين) معنا معنا؟