"وضع هذا" - Translation from Arabic to French

• mettre ça
• élaboré
• a mis ce
• le présent
• 'élaboration de ce
• États-Unis un
• mis ça
• le mettre
• mettre ce
• l'élaboration du
• l'établissement du présent
• un tel
• que ce
• mis en place
• de la rédaction du présent

La première chose que je vais faire, c'est mettre ça là, pour ses clefs.
أول شيء سَأفعله هو وضع هذا هناك من اجل مفاتيحِ أوين

Je peux mettre ça en preuve, ou je peux le mettre à l'arrière du camion de votre frère, et quand on le trouve là, c'est un aller simple pour Stateville.
أستطيع وضع هذا في الإثبات أو أستطيع أن أضعه خلف شاحنة أخيك وعندما نجده هناك

C'est pourquoi certains pays en transition ont élaboré des programmes de sensibilisation et d'éducation de la population.
ومع وضع هذا الأمر في الاعتبار، شرعت بعض بلدان الاقتصادات الانتقالية في النهوض ببرامج توعية الجمهور وتثقيفه.

Quelqu'un a mis ce code dans mon ordinateur, et il veut que je sois arrêté pour cyber-terrorisme.
أحد ما وضع هذا في جهازي ويريدني ان أُعتقل بتهمة الارهاب الالكتروني

Au moment où le présent rapport a été achevé aucune réponse n'avait été reçue du gouvernement.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

L'élaboration de ce cadre a été dirigée par le PNUD.
وقاد البرنامج الإنمائي عملية وضع هذا الإطار.

Étant donné que la région présentait pour les États-Unis un intérêt essentiellement militaire, le territoire a été placé sous la juridiction de la marine des États-Unis.
وحيث إن المصالح الأمريكية في المنطقة تعزى أساسا إلى أسباب عسكرية، فقد وضع هذا الإقليم تحت ولاية بحرية الولايات المتحدة.

Je n'ai aucune idée de qui a mis ça dans le stylo de l'agent Gaad. C'était parfait, Martha.
ليس لدي اي فكرة عمن وضع هذا الشئ بقلم العميل جاد

Toutefois, le problème fondamental est de le mettre en pratique.
إلا أن التحدي الأساسي يتمثل في وضع هذا المبدأ موضع التنفيذ.

Et puis, je dois mettre ce petit bout dans la baignoire.
بالإضافة الى أني أريد وضع هذا الرجل الصغير بالمغطس

Évitons de mettre ça aussi dans le discours.
لا يفترض بي وضع هذا في الخطاب أيضًا، صحيح؟

Tu devrais mettre ça quelque part où tu peux la trouver.
مهلا قد ترغب في وضع هذا في مكان ما حيث يمكنك العثور عليه لاحقاً

Alors on va mettre ça dehors, et ensuite on a un autre tableau pour les promos.
لذلك نحن ستعمل وضع هذا واحد خارج، ومن ثم لدينا مجلس آخر للعروض الخاصة.

Cette importante Conférence de Yokohama a élaboré une Stratégie et un Plan d'action que la communauté internationale a retenus.
لقد وضع هذا المؤتمر الهام استراتيجية وبرنامجا للعمل، صادق عليهما المجتمع الدولي.

Ce dernier est élaboré et géré conjointement par les États Membres et par le Secrétariat.
وتتولى الدول الأعضاء والأمانة معاً وضع هذا البرنامج وتسيير شؤونه.

Oui. C'est le salaud qui a mis ce poison en moi.
‫نعم، إنه الوغد الذي وضع ‫هذا السم بداخلي

Au moment où le présent rapport a été achevé, aucune réponse n'avait été reçue du gouvernement.
ولم يرد من الحكومة أي رد حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

La CEE et la Division de statistique de l'ONU jouent un rôle de chef de file dans l'élaboration de ce prototype, qui s'inspirera du modèle < < wikipedia > > .
وكان للجنة الاقتصادية لأوروبا والشعبة الإحصائية قصب السبق في وضع هذا النموذج الأولي، وهو في شكل موقع ويكي.

Je ne me rappelle pas avoir mis ça dans le rapport.
بمؤخرة سلاح صحيح ؟ لا أتذكر وضع هذا في التقرير

Je suppose que vous allez nous aider à le mettre dans la voiture ?
اوه , افترض انك ستساعدنا في وضع هذا الشي في السيارة , صحيح؟

Au contraire, la souveraineté implique la responsabilité de protéger, et nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général pour continuer à mettre ce principe en pratique.
بل على العكس من ذلك، السيادة تعني ضمنا المسؤولية عن الحماية، ونحن ندعم جهود الأمين العام لتعزيز وضع هذا المبدأ موضع التنفيذ.

Au moment de l'élaboration du présent rapport, aucune communication n'avait été reçue du Gouvernement centrafricain.
ولم يرد من الحكومة أي رد حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Une enquête était en cours au moment de l'établissement du présent rapport.
وكانت المسألة قيد التحقيق أثناء وضع هذا التقرير في صيغته النهائية.

Nous pensons que la création d'un tel instrument accroîtrait sensiblement les chances du Traité sur la non-prolifération de devenir un instrument vraiment universel.
ونحن نعتقد أن وضع هذا الصك سيعزز كثيرا إكتساب معاهدة عدم الانتشار مركز الصك العالمي حقا.

Les Pays-Bas, qui accueillent de nombreuses organisations internationales, jugent important que ce sujet soit inscrit à l'ordre du jour de la CDI.
وقال إن هولندا التي استضافت منظمات دولية عديدة تعلق أهمية على وضع هذا الموضوع على جدول أعمال اللجنة.

Ce système, qui prévoit la collecte de données sur la quantité et la qualité des ressources en eau, est actuellement mis en place à l'échelle des régions.
ويجري حاليا وضع هذا النظام على اساس اقليمي وسيتضمن جمع بيانات عن نوعية وكمية موارد المياه على حد سواء.

Au moment de la rédaction du présent rapport, le major Beltrán continue d'être incarcéré en attendant d'être jugé.
وحتى تاريخ وضع هذا التقرير، كان الميجور بلتران لا يزال في السجن في انتظار محاكمة عامة.