"وعائلتك" - Translation from Arabic to French

• et ta famille
• et votre famille
• ta famille et
• à ta famille
• sa famille

J'avais peur qu'un jour tu ais à choisir entre ta mission et ta famille.
كنت اخشي ان تضطر يوماً ما .علي الاختيار بين مهمتك وعائلتك

Un simple appel et ta famille se retrouve à la rue.
مكالمة هاتفية واحدة مني، وعائلتك ستعيش خارجاً في سيارة.

Donne la microfiche, salope, ou je vous tue, toi et ta famille.
أعطينى الشريحة أيتها العاهرة، وإلا قتلتك أنتِ وعائلتك.

Monsieur, comme nous l'avons expliqué a votre avocat, le Bureau va vous protéger vous et votre famille aussi longtemps que vous coopérer pleinement.
سيدي ، كما شرحنا للمُحامي الخاص بك سيقوم المكتب بحمايتك أنت وعائلتك طالما أنك سوف تتعاون معنا بشكل كامل

Juste pour être sûr, vous et votre famille devriez rester ici sous protection jusqu'à ce qu'on gère ça.
حسناً، للحيطة فحسب أظن أن عليك وعائلتك البقاء هنا في الإحتجاز الوقائي حتى نسيطر بشكل أفضل على الأمور.

je regrette la douleur que j'ai causée à vous et votre famille.
انا اسفة . على كل المعاناة التي وضعت انت وعائلتك تعانيها

Dans 4 ans, quoi qu'il arrive, quand tu auras ton vrai diplôme, ta famille et toi serez récompensés à vie.
أياً كان، بعد أربعة أعوام من الآن، عندما تحصل على شهادتك الأصلية، سوف تكافئ أنت وعائلتك لبقية حياتكم.

Donc, crois-moi quand je dis réponds à toutes mes questions ou je te blesserai toi et ta famille.
لذا صدقني حينما أقول أجب على كل أسئلتي وإلا سأؤذيك أنت وعائلتك

Je vais aller le voir et lui dire que tu as fait ton temps, qu'il doit te laisser tranquille, toi et ta famille, ou j'arrête aussi.
سأذهب إليه وأخبره أنّك أدّيتِ واجبك وأنّ عليه تركك وعائلتك وشأنكم أو أنني سأخرج كذلك.

SI nous devions te demander de choisir entre tes nouveaux amis et ta famille, ton choix sera clair.
وعندما يأتى الوقت الذي يتوجب ان تختار فيه بين اصدقائك الجدد وعائلتك عندها سيكون اختيارك واضح

Ce sont eux qui t'ont visés toi et ta famille.
هؤلاء التراكز , هم الوحيدين الذين يستهدفوكِ انت وعائلتك

Avec une affaire comme la nôtre, tu dois protéger ce qui compte, c'est-à-dire toi et ta famille.
حسنا, في العمل مثلنا يجب عليك ان تحمي كل شيء مهم هذا انت وعائلتك

Toi et ta famille, vous n'êtes dans le coup que parce que ça se passe à Ostie, sur votre territoire.
أنت وعائلتك الوحيدون الذين تشملكم الصفقة لأنكم تملكون أرضاً في أوستيا.

Honnêtement, moi même je ne le suis pas mais ça ne signifie pas que je ne vais pas tout faire pour vous aider, vous et votre famille.
بصدق أنا لا أتفق مع ماضيك .. ولكن هذا لا يعني أني سأمتنع عن مساعدتك أنت وعائلتك

Scellez cet acte, et vous et votre famille rentrerez chez vous en toute sécurité.
اختميها وأنت وعائلتك ستعودون إلى الوطن بأمان

Si vous le faites, je vais vous donner ce sac marin... et votre famille, et la famille de votre famille n'aura jamais besoin de travailler à nouveau.
اذا فعلتها, سأعطيك هذه الحقيبة وعائلتك وأقاربك لن يحتاجوا الى العمل مجددا

Et le plus important, vous et votre famille n'auront plus à aller à d'autres enterrements.
الأكثر أهمية، أنت وعائلتك لن تحظوا بمزيد من الجنازات

Par exemple, pourquoi vous et votre famille avaient pris le pont Causeway en venant du sud.
مثل: لماذا أنت وعائلتك كنتم تعبرون طريق الجسر انطلاقا من الجنوب؟

Les anciens nous ont envoyés pour vous voir vous et votre famille rentrer au camp en sécurité.
الشيخ أرسلنا لنتأكد من وصولك أنت وعائلتك إلى المخيم بسلام.

Si vous nous dites où vous avez déplacé la réserve d'or de votre banque , ta famille et toi serez autorisés à vivre le restant de vos jours sur un petit bout de terrain.
لو تحدد لنا ببساطة مكان مخزون بنكك من الذهب انت وعائلتك سيسمح لكم

Ecoute, Jake, tu es fidèle à ton frère et à ta famille, je comprends ça.
, لقد حصلت علي الولاء من اخيك وعائلتك.. لذلك اذا اردت تفجير الكوبري..

J'en ai pour sa famille, la tienne... Arrête de chialer.
فلدى بعض منه لعائلته وعائلتك توقفى عن البكاء