"وعدًا" - Translation from Arabic to French

• une promesse
• promis
• parole
• promettes quelque

Vous savez, si vous me connaissiez si bien, vous sauriez que j'ai fait une promesse.
لو عرفتني حق المعرفة لعلمتِ أنّي قطعت وعدًا.

Et je crois, que quand tu fais un enfant tu fais une promesse.
عرفتُ أنه عندما تحظى بطفل فأنت تبرم وعدًا

Maintenant ce clown me demande d'abandonner un client à qui j'ai fait une promesse.
الآن ذلك المهرج يطلبُ مني أن أترك موّكل قد قطعتُ وعدًا له.

Je pense me souvenir que vous m'aviez promis un dernier verre.
أنا.. يبدو بأني أتذكر وعدًا بإحتساء كأس النبيذ الأخير

Je lui ai promis de la retrouver mais pas de chance.
قطعت لها وعدًا أنّي سأجدها مُجددًا ولكن لم يُحالفني الحظ

Je te donne ma parole.
ولكني أقطع لكِ وعدًا

Je ne sais même pas s'il vit encore... mais je lui ai fait une promesse il y a longtemps et... je compte bien la tenir.
ولكني قطعت له وعدًا قبل سنوات عديدة وأنا أعتزم الحفاظ عليه

J'ai fait une promesse à mon bébé et à moi-même. Qu'elle n'aurait pas la même enfance.
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

Il tient ses promesses. J'ai compris qu'il t'avait fait une promesse également.
إنّه يوفي بوعوده، وأدرك أنّه قطع لك وعدًا أيضًا.

J'ai fait une promesse à quelqu'un un jour, et je vais la tenir.
قطعت وعدًا لامرئ ذات يوم، ولسوف ألتزم به.

Mais j'ai fait une promesse quand je suis entrée dans cette course à mes alliés et mes supporters.
لكنني قطعتُ وعدًا عندما دخلت هذا السباق لمؤيديَ و أنصاري

Vos petits prisonniers garçon vous fait une promesse et vous devenus fous quand ils ont cassé?
السجناء الصغار قطعو لك وعدًا وأنت أصبت بالغضب لإنهم قاموا بخرقه

Tu viens de faire une promesse en sachant que tu ne pourras pas la tenir, et que tu sais que nous pourrons pas garder.
برمت لتوك وعدًا أنت تعلم بأنك لا تستطيع الوفاء به تعلم بأننا لا نستطيع تحقيقه!

Je veux te faire une promesse. Tu auras trois choses que je n'ai jamais eues.
"وأود أن أقطع لك وعدًا بثلاثة أشياء ستملكينهم ولم أملكلهم قطّ"

J'ai cru comprendre qu'il t'avait fait une promesse à toi aussi.
أدرك أنّه قطع لك وعدًا أنت الآخر.

Et promis de ne jamais se revoir.
وقطعنا وعدًا بأن لا نرى بعضنا البعض ثانية.

Nous avions promis de ne pas nous impliquer dans le travail de l'autre, mais je vais quand même te dire quelque chose.
،لقد قطعنا وعدًا بعدم التدخل في أعمال بعضنا البعض .ولكن سأٌقول شيئًا واحدًا

"promis à nos parents et grands-parents et cette promesse nous devons..."
"وعدًا لابائنا و أجدادنا --وهذا وعدٌ نحن بحاجةٍ إليه"

Elle a promis de vous libérer si vous avouez
ماذا؟ أنها قطعت وعدًا إذا أعترفت وأظهرت أنّك نادمًا، ستطلق سراحك.

Tu as donné ta parole.
لقد أعطيت الرجل وعدًا.

C'est pourquoi j'ai besoin que tu me promettes quelque chose.
ولهذا أودك أن تقطع لي وعدًا.