"وعُرضت على اللجنة" - Translation from Arabic to French

• la Commission était saisie
• le Comité était saisi
• ont été présentées à la Commission
• saisie d

4. Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
٤ - وعُرضت على اللجنة الوثائق التالية، ﻷغراض النظر في البند:

24. Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
24- وعُرضت على اللجنة للنظر في البند 4 من جدول الأعمال الوثائق التالية:

4. la Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 27 juin 2000 concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la vingtquatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
4- وعُرضت على اللجنة مذكرة من الأمين العام مؤرخة 27 حزيران/يونيه 2000 بشأن وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة.

Pour l'examen de ces questions, le Comité était saisi des documents suivants:
وعُرضت على اللجنة للنظر في هذين البندين الوثائق التالية:

44. À sa quarante-quatrième session, le Comité était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes:
44- وعُرضت على اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين التقارير التالية التي اعتمدت اللجنة ملاحظات ختامية بشأنها:

58. Comme l'a demandé l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-sixième session, un examen complet de la situation financière du projet a été réalisé et des propositions visant à limiter les dépenses ont été présentées à la Commission, pour son examen.
58 - وبناء على طلب الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين المستأنفة، أُجري استعراض شامل للحالة المالية للمشروع وعُرضت على اللجنة مقترحات لاحتواء تكاليف المشروع لكي تنظر فيها.

5. À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat rendant compte des nouveaux progrès accomplis dans le cadre de ces travaux (A/CN.9/654).
5- وعُرضت على اللجنة في دورتها الحادية والأربعين، في عام 2008، مذكّرة من الأمانة تتضمن تقريرا عن التقدّم الإضافي المحرز فيما يتعلّق بذلك العمل (A/CN.9/654).

212. la Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire exécutif du Congrès daté du 18 avril 2010 et concernant la situation des pouvoirs des représentants des États participant au Congrès.
212- وعُرضت على اللجنة مذكّرة من الأمين التنفيذي للمؤتمر، مؤرّخة 18 نيسان/أبريل 2010، عن حالة وثائق تفويض ممثّلي الدول الحاضرة في المؤتمر.

18. la Commission était saisie d'une note du Secrétariat sur l'organisation des tables rondes des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (E/CN.7/2011/8).
18- وعُرضت على اللجنة مذكِّرة من الأمانة عن تنظيم مناقشات موائد مستديرة في دورتيها الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين (E/CN.7/2011/8).

22. la Commission était saisie d'une note du Secrétariat sur l'organisation des tables rondes des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (E/CN.7/2011/8).
22- وعُرضت على اللجنة مذكِّرة من الأمانة عن تنظيم مناقشات الموائد المستديرة في دورتيها الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين (E/CN.7/2011/8).

71. À sa quarante-cinquième session, en 2012, la Commission était saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/756) examinant ces sujets ainsi que les recommandations en vue de travaux futurs de la CNUDCI.
71- وعُرضت على اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين، المنعقدة عام 2012، مذكِّرة من الأمانة (A/CN.9/756) تنظر في هذه المواضيع بالإضافة إلى مقترحات حول المزيد من أعمال الأونسيترال.

Lors de sa session tenue au cours du premier semestre 2011, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat sur les travaux du groupe de travail (E/CN.7/2011/9-E/CN.15/2011/9).
وعُرضت على اللجنة في دورتها المعقودة في النصف الأول من عام 2011 مذكّرة من الأمانة عن عمل الفريق العامل (E/CN.7/2011/9-E/CN.15/2011/9).

À sa session du premier semestre de 2011, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat sur les travaux du groupe de travail (E/CN.7/2011/9-E/CN.15/2011/9).
وعُرضت على اللجنة في دورتها المعقودة في النصف الأول من عام 2011 مذكّرة من الأمانة عن عمل الفريق العامل (E/CN.7/2011/9-E/CN.15/2011/9).

302. À sa quarante-troisième session, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat contenant un projet de relevé de conclusions sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/697).
302- وعُرضت على اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين مذكّرة من الأمانة تتضمّن ملخّصا مقترحا للاستنتاجات المتعلقة بقواعد الأونسيترال الإجرائية وطرائق عملها (A/CN.9/697).

4. À sa quarante-deuxième session (Vienne, 29 juin-17 juillet 2009), la Commission était saisie d'une note du Secrétariat contenant un premier projet de document de référence (A/CN.9/676).
3- وعُرضت على اللجنة في دورتها الثانية والأربعين (فيينا، 29 حزيران/يونيه - 17 تموز/ يوليه 2009) مذكّرة من الأمانة تتضمّن صيغة أولى لمشروع وثيقة مرجعية (A/CN.9/676).

13. À la session en cours, la Commission était saisie des rapports des vingtième (Vienne, 15-25 octobre 2007) et vingt et unième (Vienne, 14-25 janvier 2008) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/642 et A/CN.9/645).
13- وعُرضت على اللجنة في دورتها الحالية تقارير دورات الفريق العامل العشرين (فيينا، 15-25 تشرين الأول/أكتوبر 2007) والحادية والعشرين (فيينا، 14-25 كانون الثاني/ يناير 2008) (الوثيقتان A/CN.9/642 وA/CN.9/645).

42. À sa quarante-sixième session, le Comité était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes:
42- وعُرضت على اللجنة في دورتها السادسة والأربعين التقارير التالية التي اعتمدت اللجنة ملاحظات ختامية بشأنها:

665. Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi des documents ci-après :
٦٦٥ - وعُرضت على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية:

181. le Comité était saisi des propositions suivantes:
181- وعُرضت على اللجنة الجامعة الاقتراحات التالية:

le Comité était saisi des documents suivants:
وعُرضت على اللجنة الوثائق التالية:

Les directives d'application de chaque principe ont été présentées à la Commission de statistique dans un document de travail, à sa quarante-cinquième session (voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc14/BG-FP.pdf).
وعُرضت على اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين وثيقة معلومات أساسية تتضمن المبادئ التوجيهية لتطبيق كل مبدأ من المبادئ الأساسية (وهي متاحة على الموقع http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc14/BG-FP.pdf).