"وفاة والدي" - Translation from Arabic to French

• la mort de mon père
• que mon père est mort
• la mort de mes parents
• mort de papa

Elle a disjoncté à la mort de mon père. L'alcool et...
لقد ابتعدت عنه بعد وفاة والدي الخمر أفقدها عقلها

Après la mort de mon père, j'ai passé une semaine dans sa chambre simplement assis.
بعد وفاة والدي قضيتُ أٍسبوعاً في منزله كنت فقط جالساً

C'était la première fois que je riais depuis la mort de mon père, et je...
أعني أنها كانت المرة الأولى التي أضحك فيها منذ وفاة والدي

Depuis que mon père est mort... je suis responsable de la société.
..بسبب وفاة والدي فإن الشركة تحت مسؤوليتي بالكامل

J'ai engagé M. Gordon pour enquêter sur la mort de mes parents.
أنا احتفظ السيد جوردون للنظر في حالة وفاة والدي.

Après la mort de mon père, ils ont exilé ma mère, et ont kidnappé mes frères en guise de rançon.
بعد وفاة والدي نفوا والدتي ثمّ اختطفوا إخوتي كرهائن

la chambre d'hôpital dans laquelle j'ai passé tant de temps jusqu'à la mort de mon père, et puis ta salle de classe et la découverte de la philo.
المستشفى، المكان الذي انتظرت فيه مع والدتي وفاة والدي. وفصلك، المكان الذي اكتشفتُ فيه الفلسفة. عليّ أن أخبرك بذلك.

À la mort de mon père, j'en voyais pas l'intérêt.
أثرت وفاة والدي عليّ كثيرًا، وإثر ذلك فقدتُ تركيزي.

Si j'étais restée chez moi après la mort de mon père, je me serais empiffrée et aurais pleuré sur mon sort toutes les nuits.
لو بقيت في البيت بعد وفاة والدي سأكون غارقة بالحزن وأبكي كثيراً حتى أنام في الليل

Après la mort de mon père, retourner à ces endroits m'a semblé nécessaire.
بعد وفاة والدي العودة الى هذه الأماكن بدا مهماً

Y compris les plus méchants, selon qui je n'aurais pas dû reprendre la société à la mort de mon père.
بما فيهم الخبثاء الذين يرون أنني لايجب أن أدير الشركة بعد وفاة والدي

J'ai senti que je devais revenir à la maison après la mort de mon père.
شعرت بأني مضطرة للعودة إلى بيتنا بعد وفاة والدي

Ecoute, tout ce que je sais c'est que deux ans après la mort de mon père,
أسمع,كل ما أعرفه كان منذ عامين بعد وفاة والدي

M. Palmer nous a aidés, mon frère et moi après la mort de mon père. La gratitude est une laisse très efficace.
السيد بالمر ساعدني أنا و أخوتي بعد وفاة والدي الامتنان , ياله من دين

Après la mort de mon père, ma mère nous a dit qu'on était frères mais que personne ne devait le savoir.
بعد وفاة والدي أخبرتنا والدتي بأننا إخوة ولكن لم يكن لأحد أن يعلم بهذا الأمر أبداً

On ne m'avait pas payé de glace depuis la mort de mon père.
لم يشتري لي أحد الآيس كريم منذ وفاة والدي

Hey, j'ai seulement fait un câlin à un homme dans ma vie et c'était le jour de la mort de mon père.
بحقك، أنا لم أحتضن سوى رجل واحد في حياتي كان يوم وفاة والدي

Vous avez raison de le dire... mais je ne crois pas que la mort de mon père devrait bannir toute distraction.
نعم، أنتِ على حق لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية

Depuis que mon père est mort, ils sont devenus ma famille.
منذ وفاة والدي أصبحوا هم مثل عائلتي

Je me déplace depuis mes 4 ans, à la mort de mes parents.
أتنقل منذ أن كنت في الرابعة، بعد وفاة والدي

Je pensais qu'il y avait plus sur la mort de papa que sa consommation d'alcool.
بأنني أظن بأن هناك المزيد حول وفاة والدي أكثر من أمر الشرب؟