"وفيّ" - Translation from Arabic to French

• loyal
• fidèle
• dévoué

Car tu es tout ce que je veux être. Tu es loyal, honnête, gentil.
لأنّك تتسم بكلّ المُثُل التي أتطلّع إليها، فأنت وفيّ وصادق وعطوف

Que vous êtes loyal, que vos moudjahidines sont les plus braves.
بأنك وفيّ وأنه لا يوجدُ مجاهِدٌ أشجع منك.

Il est un peu trop protecteur, mais loyal à l'excès.
إنّه متحفّظ بشكل مفرط، لكنّه وفيّ جدًّا.

Il est très inquiétant que cette approche ait été appliquée au programme nucléaire du régime israélien, qui est un fidèle allié des États-Unis.
ومما يبعث على القلق الشديد أن يجري تطبيق هذا النهج على برنامج الأسلحة النووية للنظام الإسرائيلي، حيث إن إسرائيل حليف وفيّ للولايات المتحدة.

Pense ce que tu veux, mais il est fidèle.
قولي ما تريدين، لكنه وفيّ للغاية.

Même à l'agonie, tu restes un toutou dévoué.
حتى حينما يطرق الموتُ بابك، تبقى حيوان أليف وفيّ.

- Un serviteur loyal. Le Roi pourrait remonter jusqu'à moi.
إنه خادم وفيّ ومخلص يستطيع الملك الآن تعقبه حتى يصل إلي

J'ai reçu hier un message intéressant d'un loyal frère musulman et en qui j'ai confiance.
لقد تلقيتُ رسالة مثيرة للاهتمام من أخ مسلم وفيّ وموثوق بالأمس

Je veux vous présenter... un guerrier saint, loyal et dévoué... un vrai croyant, et mon bras droit, dans mes plus difficiles batailles.
أريد أن أعرّفكم بمجاهد وفيّ ومتفانٍ مؤمن حقّ، وساعدي الأيمن في جميع معاركي الصعبة

Après tout, tu es devenu un garçon si fort, et loyal.
ففي النهاية، شببتَ كابن قويّ وفيّ

J'étais sûr que tout le monde était loyal ici.
كنت متأكد أن الجميع هنا كان وفيّ.

Parce que je suis le chef et que je suis loyal envers mon équipe.
لأني قائد، والقائد وفيّ لفريقه.

loyal à un maître qui ne peut même plus se nourrir.
وفيّ لسيد لا يستطيع حتى إطعام نفسه.

étais un ami loyal et un très bon soldat.
كان صديق وفيّ ومحارب جيّد.

Et tu es un homme bon, honnête et fidèle.
وانتَ صالح , ونزيه , ورَجٌل وفيّ

C'est Anton, un très fidèle et dangereux ami.
أعرّفك بـ (أنتون)، صديق وفيّ جدًّا وخطير جدًّا.

Êtes-vous fidèle au système ?
انه يعني هل أنت وفيّ للنظام ؟

Il lui est dévoué. Il est là pour aider.
إنّه وفيّ لها، ويحاول المساعدة.

Oui, Marlo, il est très dévoué.
اجل ، يا (مارلو) إنه وفيّ حقا