"وفي الدورات من" - Translation from Arabic to French

• de
• à ses
• a

à ses précédentes sessions, la Commission a élu un bureau composé d’un président et de quatre vice-présidents, dont l’un a exercé également les fonctions de rapporteur.
وفي الدورات من اﻷولى الى الخامسة، انتخبت اللجنة، باﻹضافة الى الرئيس، أربعة نواب للرئيس، قام أحدهم بدور المقرر أيضا.

à ses précédentes sessions, la Commission a élu un président ainsi que quatre vice-présidents, dont l'un a exercé également les fonctions de rapporteur.
وفي الدورات من اﻷولى إلى الرابعة، انتخبت اللجنة، باﻹضافة إلى الرئيس، أربعة نواب للرئيس، عمل أحدهم أيضا بوصفه المقرر.

de sa trente-quatrième à sa trente-sixième session, l'Assemblée générale a adopté de nouvelles résolutions sur la question de l'assistance à la Zambie compte tenu des appels lancés par le Conseil de sécurité dans les résolutions susmentionnées.
وفي الدورات من الرابعة والثلاثين إلى السادسة والثلاثين اتخذت الجمعية العامة قرارات أخرى بشأن مسألة تقديم المساعدة إلى زامبيا، في سياق النداءات التي وجهها مجلس اﻷمن في القرارات المذكورة أعلاه.

de sa vingt-huitième à sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a examiné la question en tant que points de son ordre du jour concernant certaines conventions.
وفي الدورات من الثامنة والعشرين إلى الثامنة واﻷربعين، ناقشت الجمعية العامة المسألة في إطار بنود جدول اﻷعمال المتصلة باتفاقيات معينة.

de sa trente-septième à sa cinquantième session Références concernant la cinquantième session (point 53 de l'ordre du jour) :
وفي الدورات من السابعة والثلاثين إلى الخمسين)٩٤)٤٩( المراجع المتعلقة بالدورة الخمسين )البند ٥٣ من جدول اﻷعمال( هي:

de sa trente-quatrième à sa cinquantième session Références concernant la cinquantième session (point 93 de l'ordre du jour) :
وفي الدورات من الرابعة والثلاثين إلى الخمسين)٧٣١)٧٣١( المراجع المتعلقة بالدورة الخمسين )البند ٣٩ من جدول اﻷعمال( هي:

L'Assemblée générale a, de sa trente-sixième session à sa cinquante-huitième session, pris acte du rapport du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
3 - وفي الدورات من السادسة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقارير اللجنة، واتخذت قرارات بتواق الآراء.

L'Assemblée générale a, de sa trente-sixième session à sa cinquante-neuvième session, pris acte du rapport du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
3 - وفي الدورات من السادسة والثلاثين إلى التاسعة والخمسين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقارير اللجنة واتخذت قرارات بتوافق الآراء.

L'organisation a été représentée aux cinquième à huitième sessions de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones ainsi qu'aux quarante-quatrième à quarante-septième sessions de la Commission du développement social.
وقد مُثلت المنظمة في الدورات من الخامسة إلى الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وفي الدورات من الرابعة والأربعين إلى السابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

à ses trente et unième, trente-deuxième, trente-troisième et trente-quatrième sessions, l'Assemblée générale a différé l'examen de cette question (décisions 31/408, 32/439, 33/423 et 34/433).
وفي الدورات من الحادية والثلاثين الى الرابعة والثلاثين، أرجأت الجمعية العامة النظر في البند )المقررات ٣١/٤٠٨، و ٣٢/٤٣٩، و ٣٣/٤٢٣، و ٣٤/٤٣٣(.

de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 44/207, 45/212 et 46/169).
وفي الدورات من الرابعة والأربعين إلى السادسة والأربعين واصلت الجمعية العامة نظرها في المسألة (القرارات 44/207، 45/212، 46/169).

de sa quarante et unième à sa quarante-troisième session et à ses quarante-cinquième et quarante-septième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolution 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65 et 47/45).
وفي الدورات من الحادية واﻷربعين الى الثالثة واﻷربعين والخامسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين، واصلت الجمعية العامـة نظرهـا في هـذا البنـد )القرارات ٤١/٨٦ فاء، و ٤٢/٤٢ واو، و٤٣/٨١ باء، و ٤٥/٦٥، و ٤٧/٤٥(.

de sa trente-sixième à sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
2 - وفي الدورات من السادسة والثلاثين إلى الرابعة والستين، أحاطت الجمعية العامة علماً بتقارير اللجنة واتخذت قرارات بتوافق الآراء.

de sa trente-sixième à sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
2 - وفي الدورات من السادسة والثلاثين إلى الخامسة والستين، أحاطت الجمعية العامة علماً بتقارير اللجنة واتخذت قرارات بتوافق الآراء.

de sa trente-sixième à sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
2 - وفي الدورات من السادسة والثلاثين إلى الخامسة والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقارير اللجنة واتخذت قرارات بتوافق الآراء.

de sa quarante-troisième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 43/53, 44/207, 45/212 et 46/169).
وفي الدورات من الثالثة والأربعين إلى السادسة والأربعين، ونظرت الجمعية في المسألة (القرارات 43/53 و 44/207 و 45/212 و 46/169).

de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 44/207, 45/212 et 46/169).
وفي الدورات من الرابعة والأربعين إلى السادسة والأربعين، واصلت الجمعية نظرها في المسألة (القرارات 44/207 و 45/212 و 46/169).

de sa trente-sixième à sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
2 - وفي الدورات من السادسة والثلاثين إلى السادسة والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقارير اللجنة واتخذت قرارات بتوافق الآراء.

de sa trente-sixième à sa soixante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte des rapports du Comité et adopté les résolutions par consensus.
2 - وفي الدورات من السادسة والثلاثين إلى السابعة والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقارير اللجنة واتخذت قرارات بتوافق الآراء.