"وقائعياً وقانونياً" - Translation from Arabic to French

• sur les plans factuel et juridique
• fait et en droit

17. Le Comité procède à un examen approfondi et détaillé des réclamations sur les plans factuel et juridique.
17- ويُجري الفريق استعراضاً وقائعياً وقانونياً شاملاً ومفصلاً للمطالبات.

11. Le Comité a procédé à un examen approfondi et détaillé des réclamations sur les plans factuel et juridique.
11- وأجرى الفريق استعراضاً وقائعياً وقانونياً شاملاً ومفصلاً للمطالبات.

12. Le Comité a procédé à un examen approfondi et détaillé des réclamations sur les plans factuel et juridique.
12- وأجرى الفريق استعراضاً وقائعياً وقانونياً شاملاً ومفصلاً للمطالبات.

5. Le Comité a procédé, en fait et en droit, à une analyse approfondie et détaillée des réclamations.
5- وأجرى الفريق استعراضاً وقائعياً وقانونياً شاملاً ومفصلاً للمطالبات.

12. Le Comité a procédé à un examen approfondi et détaillé des réclamations sur les plans factuel et juridique.
12- أجرى الفريق استعراضاً وقائعياً وقانونياً شاملاً ومفصلاً للمطالبات.

7. Le Comité a procédé à une analyse approfondie et détaillée des réclamations sur les plans factuel et juridique.
٧- وأجرى الفريق استعراضا وقائعياً وقانونياً شاملاً ومفصلاً للمطالبات.

13. Ainsi qu'il a été mentionné, le Comité a procédé à un examen approfondi et détaillé des réclamations sur les plans factuel et juridique.
13- وكما أشير سابقاً، أجرى الفريق استعراضاً وقائعياً وقانونياً شاملاً ومفصلاً للمطالبات.

14. Le Comité a procédé à un examen détaillé, sur les plans factuel et juridique, de toutes les réclamations de la deuxième tranche, conformément à l'article 38 des Règles.
14- وأجرى الفريق تحليلاً وقائعياً وقانونياً مستفيضاً لجميع المطالبات من الدفعة الثانية، وفقاً للمادة 38 من القواعد.

11. Le Comité a procédé à un examen détaillé, sur les plans factuel et juridique, des réclamations de la troisième tranche, conformément à l'article 38 des Règles.
11- وأجرى الفريق تحليلاً وقائعياً وقانونياً مستفيضاً لجميع المطالبات من الدفعة الثالثة، وفقاً للمادة 38 من القواعد.

12. Le Comité a procédé à un examen détaillé, sur les plans factuel et juridique, des réclamations de la quatrième tranche, conformément à l'article 38 des Règles.
12- وأجرى الفريق تحليلاً وقائعياً وقانونياً مستفيضاً لجميع المطالبات من الدفعة الرابعة وفقاً للمادة 38 من القواعد.

11. Le Comité a procédé à un examen détaillé, sur les plans factuel et juridique, des réclamations de la première tranche, conformément à l'article 38 des Règles.
11- كما أجرى الفريق تحليلاً وقائعياً وقانونياً شاملاً للمطالبات المدرجة في الدفعة الأولى وفقاً للمادة 38 من القواعد.

7. À l'instar d'autres comités, le Comité de commissaires a procédé à l'examen approfondi et détaillé de ces réclamations sur les plans factuel et juridique, en assumant la fonction d'enquête qui lui incombait en l'occurrence.
7- ولقد قام الفريق على غرار أفرقة أخرى باستعراض هذه المطالبات استعراضاً وقائعياً وقانونياً دقيقاً ومفصلاً، ووفى بدور التحقيق الذي كلفت به الأفرقة في عملية استعراض المطالبات.

5. Le Comité a procédé, en fait et en droit, à une analyse approfondie et détaillée des réclamations.
5- وقد أجرى الفريق استعراضاً وقائعياً وقانونياً شاملاً ومفصلاً للمطالبات.